Preguntas frecuentes sobre un Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad (NRL)

Hemos elaborado respuestas a las preguntas que se hacen con más frecuencia.


¿Qué es un Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad, (NRL, por sus siglas en inglés)?

Se utiliza el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad (NRL, por sus siglas en inglés) para avisarle al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) que usted vendió o traspasó su vehículo o embarcación a un tercero. Solamente se usa cuando el vehículo o la embarcación han cambiado de dueño. Los traspasos de dueño legal/acreedor (traspasos entre prestamistas o el eliminar del título a un acreedor) no requieren un NRL.

Regresar al inicio de la página


¿Cómo me protege el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad?

Cuando este formulario se completa debidamente y el DMV registra la información, la responsabilidad por multas de estacionamiento y/o tráfico y litigios civiles resultantes del manejo del vehículo después de la fecha de venta, recae sobre el subsiguiente comprador (Código de Vehículos §5602). Además, cuando el DMV recibe el NRL, el expediente del vehículo se cambia y no se le volverá a enviar avisos de renovación de matrícula para ese vehículo.


¿Es requisito avisarle al DMV cuando vendo o traspaso mi vehículo a otro dueño?

Sí. La ley le exige avisarle al DMV dentro de cinco días de calendario desde la fecha que usted vendió o traspasó el título de propiedad o su interés en el vehículo y lo entrega al nuevo dueño (Código de Vehículos §5900).


¿El NRL elimina mi nombre del historial del vehículo?

No. Solamente se puede hacer con la solicitud de traspaso que presenta el comprador, utilizando el título endosado que recibió de usted. Cuando la información que se requiere en el NRL es recibida por el DMV y actualizada en el expediente usted ya no es responsable por las demandas civiles o criminales que resulten después de la fecha de venta.
Por ejemplo, usted ya no es responsable por:

  • Multas de estacionamiento o de tráfico que surgen después de la venta del vehículo, o
  • Demandas civiles que resultan después de la venta del vehículo.
  • Pagos por renovar la matrícula y sanciones que resulten del manejo del vehículo después de la fecha de venta.

NOTA: En el caso de una demanda o un reclamo, la corte tiene la responsabilidad de determinar si usted ha cumplido con la ley y si está exento de la responsabilidad civil y/o criminal.

Regresar al inicio de la página


¿Qué información necesito para completar el NRL?

Según el Código de Vehículos §5900, el departamento debe recopilar la siguiente información:

  • La descripción del vehículo o embarcación que incluya
    • las placas del vehículo o el número CF de la embarcación
      • no ingrese o escriba ningún símbolo que aparezca en la configuración de las placas como por ejemplo,
        heart star hand plus
    • el número de serie del vehículo o del casco de la embarcación
    • el fabricante del vehículo o de la embarcación*
    • año del modelo*
  • el nombre y la dirección del nuevo dueño
  • la lectura del odómetro del vehículo en millas hasta la fecha de venta o traspaso
  • fecha en que se vendió
  • el nombre y la dirección del vendedor o del arrendatario

NOTA: Si falta parte de esta información, es posible que el departamento no pueda actualizar el expediente del vehículo y/o en estas condiciones su exención de responsabilidad puede ser descalificada.

*Esta información se proporciona automáticamente cuando hace la solicitud por Internet.


¿Cómo puedo comprobar que presenté el NRL por Internet?

Cuando la transacción se ha transmitido al DMV usted recibirá una confirmación. Imprímala y manténgala en sus archivos.

Regresar al inicio de la página


¿Tengo que completar el NRL yo mismo/a?

No; sin embargo, entregar el NRL usted mismo(a)  es la mejor manera de asegurarse de que el DMV reciba toda la información de manera oportuna. Puede pedirle a otra persona que presente el NRL en su nombre, pero usted es el responsable si falta información. Por ejemplo, si su hermano vende su carro mientras usted está de vacaciones, él puede completar y entregar el NRL al departamento.


¿Qué debo hacer si no me acuerdo del nombre de la persona a quien le traspasé o vendí el vehículo?

Puede poner "desconocido" en los espacios para la dirección y el nombre del comprador.


¿Qué hago si no concuerdan los números de mi placa o del VIN?

Asegúrese de que ingresó la información correcta. Si está bien y le sigue saliendo un mensaje de error que le indica que la información que ingresó no concuerda con los datos existentes, tendrá que comunicarse con el DMV al 1-800-777-0133.


Si presento el NRL electrónicamente, ¿aún necesito entregar una copia en papel?

No. Una vez que haya presentado el NRL electrónicamente, el expediente del vehículo será actualizado en el plazo de un día laboral.

Regresar al inicio de la página


¿Todavía puedo presentar una copia en papel en vez de presentarla por Internet?

Sí. Usted puede descargar el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad (REG 138) completarlo y enviarlo a la dirección que aparece en el formulario. Si parte de la información faltara o no es legible, es posible que el departamento no pueda actualizar el expediente del vehículo, lo que puede descalificar su exención de responsabilidad. Para protegerse a sí mismo, debe hacer una fotocopia del formulario REG 138 debidamente completado y archivarlo con sus documentos.


¿Cómo consigo una copia del NRL que le entregué al DMV?

Puede bajar del Internet la Petición para Información del Expediente (INF 70), completarla, incluir el pago y enviarla por correo a la dirección que aparece en el formulario.


¿Qué significan los términos "actual recorrido en millas", "sobrepasa los límites mecánicos"  y "no hay información sobre el actual recorrido en millas" que aparecen en el espacio para el odómetro cuando se hace el trámite por Internet?

  • Actual recorrido en millas: el odómetro refleja el recorrido actual del vehículo en millas.
  • Sobrepasa los límites mecánicos: el odómetro alcanzó el número más alto que la mecánica permite y ha vuelto a renumerar, empezando con el 1. (Es decir, el odómetro  ha vuelto a empezar).
  • No hay información sobre el actual recorrido en millas: el odómetro se rompió, se ha reemplazado o el dueño actual no está seguro del auténtico recorrido en millas.

¿Cómo hago para dejar de recibir avisos de renovación para un vehículo que ya no es de mi propiedad?

Si recibe un aviso de renovación para un vehículo que ya no es de su propiedad, es posible que el DMV no haya recibido el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad, o si este se presentó, estaba incompleto o era ilegible. En ambos casos, usted debe presentar otro Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad para que se pueda actualizar el expediente.

Los avisos de renovación de matrícula son generados por computadora más de 60 días antes de su fecha de vencimiento. Algunas veces, el aviso de renovación y el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad se cruzan en el correo. Si esto sucede, debe presentar otro Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad para asegurarse de que se actualice el expediente.

NOTA: Si el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad original se presentó por Internet no envíe el aviso de renovación o la página de confirmación por Internet al departamento. Su página de confirmación es prueba de que el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad se presentó.


¿Se puede usar la solicitud NRL por Internet cuando el comprador o el vendedor es una empresa?

Sí. Escriba el nombre de la empresa en el espacio para el apellido y si es necesario continúe en el espacio designado para el primer nombre.