Visor de contenido web

Acciones
Cargando...

Proceso de Audiencias Administrativas de Seguridad Vial (FFDL 26)

Acciones
Cargando...

Proceso de Audiencias Administrativas de Seguridad Vial (FFDL 26)

In English

Resumen

Las audiencias administrativas realizadas por el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) son diferentes a los juicios de la corte. Tienen normas de evidencia y procedimientos menos estrictas y se llevan a cabo ante un oficial de seguridad vial del DMV. Dichas audiencias administrativas proporcionan un foro justo e imparcial a aquellos individuos que han recibido notificación que una acción está siendo llevada en contra de su privilegio de manejar y que deseen refutar dicha acción. Esta es una guía general para aquellas personas que tengan derecho a solicitar una audiencia administrativa de seguridad vial y para ayudarles a entender cómo prepararse para tal audiencia. Usted debe solicitar una audiencia administrativa dentro de los 10 días de la fecha en que recibió el aviso en persona o a los 14 días de la fecha en que le hayan enviado el aviso por correo. Si usted no hace una petición a tiempo, perderá su derecho a una audiencia. No todas las audiencias administrativas son iguales. Es posible que esta guía no le proporcione toda la información que usted necesite para prepararse para su audiencia individual. Si tiene preguntas acerca de cómo se lleva a cabo una audiencia, comuníquese con cualquier oficina de seguridad vial enumerada en esta publicación.


Nota: Es posible que las audiencias administrativas para los conductores que tengan un certificado especial no se lleven a cabo de la misma forma descrita en esta publicación.


Recuerde: Lea todos los documentos que se le hayan entregado personalmente o que el DMV le haya enviado por correo. Estos documentos le explican los asuntos relacionados con su caso, las fechas límite que tiene que cumplir y sus derechos en el proceso de la audiencia administrativa. La audiencia administrativa se limitará a los asuntos enumerados en los documentos.

¿Por qué necesito una audiencia con el DMV?

La audiencia administrativa le proporciona la oportunidad de presentar pruebas relevantes o testimonio a su favor en referencia a la acción tomada o a la intención de tomar acción en contra de su privilegio de manejar por parte del DMV. Es posible que también tenga que comparecer ante la corte por la misma razón por la que el DMV está tomando acción en contra de su privilegio de manejar. Las acciones tomadas por la corte son independientes de cualquier acción tomada por el DMV.

¿Cuáles son mis derechos de audiencia?

Usted tiene el derecho de:

  • ser representado por un abogado u otro representante por su propia cuenta y costo;
  • revisar la evidencia que se esté presentando en su contra;
  • testificar en su propio nombre;
  • contrainterrogar a los testigos de la oposición;
  • citar judicialmente a los testigos y/o exigir la entrega de documentos;
  • presentar evidencia a su favor;
  • una consideración completa y justa de los hechos por una persona imparcial;
  • una revisión departamental y/o apelación judicial de cualquier decisión en su contra.

¿Cómo puedo revisar la evidencia del DMV en mi contra (legalmente llamado discovery)?

Llame para solicitar o bien presente una petición escrita para revisar y obtener una copia de la evidencia del DMV referente a su caso (legalmente llamado discovery) por lo menos 10 días antes de la fecha de su audiencia. En algunos casos, el DMV automáticamente le brindará la evidencia. Si no solicita una audiencia, usted está renunciando a su derecho de revisar la evidencia que el DMV considerará al tomar una decisión sobre su caso.

¿Cómo puedo obtener los expedientes de las agencias o solicitar que vengan testigos a la audiencia?

Usted tiene el derecho de exigir la presentación de los expedientes relevantes u otros documentos, fotos, etc. para que sean presentados a su favor durante la audiencia administrativa. Aunque su(s) testigo(s) puede(n) asistir voluntariamente a su audiencia, una orden de comparecencia protege su derecho bajo la ley de exigir la asistencia de cualquier testigo. Por cada testigo que usted cite a comparecer a su favor, se le exige hacer todos los pagos de los testigos y pagar el millaje recorrido para llegar al lugar de la audiencia. Si usted sabe de algún testigo que necesite acomodamiento especial por favor póngase en contacto con el DMV lo más pronto posible.


NOTA: Las órdenes de comparecencia están disponibles por Internet en:www.dmv.ca.gov/portal/dmv/detail/forms/formsds (disponible sólo en inglés) o en cualquier oficina de seguridad vial. Alguien que no sea usted mismo debe entregar las órdenes de comparecencia.


¿Qué clase de evidencia puedo presentar a mi favor?

La evidencia que usted presente debe ser relevante a su caso y puede ser presentada en la forma de documentos jurados, expedientes médicos, reportes de choques, fotografías u otros artículos relevantes. La evidencia también puede consistir de testimonio tomado bajo juramento. El día de su audiencia, esté preparado para presentar a cualquier testigo(s) o evidencia escrita de cualquier testigo(s). Su(s) testigo(s) tiene(n) que estar preparado(s) para responder a cualquier pregunta hecha por el oficial de audiencias.


NOTA: La evidencia presentada a su favor no se le puede devolver porque es parte del expediente oficial de audiencias administrativas que mantiene el DMV.


¿Qué sucede si necesito un intérprete?

Si usted o un testigo necesitaran un intérprete para sordomudos o de lenguaje, inmediatamente comuníquese con el DMV para hacer arreglos para conseguir un intérprete.

¿Qué pasa si no puedo asistir a mi audiencia o si no me presento?

Si usted no puede asistir a su audiencia administrativa en la fecha y hora programada, debe comunicarse con el DMV antes de la audiencia y dentro de los 10 días hábiles a partir de la fecha en que usted supo, o debió haber sabido, que necesitaba aplazarla. Es posible que tenga que presentar una declaración por escrito indicando las razones por las cuales no puede presentarse. El DMV le otorgará el aplazamiento si usted no fue responsable de haber causado el retraso e hizo un intento de buena fe para prevenirlo. Si no se otorga el aplazamiento y usted no asiste a su audiencia, el DMV proseguirá con la audiencia en su ausencia.

¿Cómo y cuándo se me notificará la decisión?

A usted se le notificará por escrito sobre la decisión del oficial de audiencias aún si usted no asiste a su audiencia. El tiempo que se necesita para tomar una decisión depende de los asuntos que se traten, la cantidad de evidencia presentada y el testimonio presentado por cualquier testigo.

¿Puedo apelar la decisión del DMV?

Usted puede tener el derecho a solicitar una revisión departamental de la decisión, así como el derecho de apelar la decisión en la Corte Superior. Las peticiones para una revisión departamental o para una apelación de la decisión ante la Corte Superior deben ser hechas dentro de un cierto período de tiempo dependiendo de las leyes que afecten su caso y se exigirá hacer un pago. Los períodos de tiempo para presentar una apelación y cualquier otra información relacionada a sus derechos de apelación específicos se proporcionan en el aviso que le informa sobre la decisión de la audiencia administrativa.

¿Qué tipo de decisión puede ser tomada?

Dependiendo del tipo de audiencia administrativa, un oficial de audiencia puede mantener (en vigor), declarar sin efecto (anular), finalizar o modificar una decisión anterior del DMV. Sin embargo, si se especifica un período de tiempo para una acción en contra de su privilegio de manejar en el código llamado California Vehicle Code (CVC) ("Código de Vehículos de California"), el oficial de audiencia no puede cambiar tal período de tiempo de la acción.


NOTA: La ley llamada Administrative Procedures Act (APA) ("Ley de Procedimientos Administrativos") basada en el código llamado California Government Code ("Código Gubernamental de California") §§11400- 11528 y §§14100 - 14112 del CVC regulan las audiencias de seguridad vial llevadas a cabo por el DMV. Las guías llamadas Disciplinary Guidelines (DS) ("Guías Disciplinarias de Seguridad Vial") pueden encontrarse en la §110.4 del código llamado California Code of Regulations ("Código de Regulaciones de California"). El código CVC puede encontrarse en el sitio de Internet del DMV en: www.dmv.ca.gov. Copias de la ley APA, el código CVC, las guías DS y las órdenes de comparecencia están disponibles en las oficinas locales de seguridad vial.


Comuníquese con Oficina de Seguridad Vial del DMV para información, ubicaciones y horarios de dichas oficinas.

Bakersfield
Teléfono (661) 833-2103
Fax (661) 833-2102

City of Commerce
Teléfono (323) 724-4000
Fax (323) 724-9262

City of Orange
Teléfono (714) 703-2511
Fax (714) 703-2526

Covina
Teléfono (626) 974-7137
Fax (626) 974-7118

El Segundo
Teléfono (310) 615-3500
Fax (310) 615-3581

Fresno
Teléfono (559) 445-6399
Fax (559) 445-6379 ó 445-6396

Oakland
Teléfono (510) 563-8900
Fax (510) 563-8950

Oxnard
Teléfono (805) 988-3050
Fax (805) 988-1420

Redding
Teléfono (530) 224-4755
Fax (530) 224-4737

Sacramento
Teléfono (916) 227-2970
Fax (916) 227-2901

San Bernardino
Teléfono (909) 383-7413
Fax (909) 383-7439

San Diego
Teléfono(858) 627-3901
Fax (858) 627-3925

San Francisco
Teléfono (415) 557-1170
Fax (415) 557-7375

San José
Teléfono (408) 229-7100
Fax (408) 229-7128 ó 229-7129

Stockton
Teléfono (209) 948-7715
Fax (209) 463-4858

Van Nuys
Teléfono (818) 376-4217
Fax (818) 376-4215

FFDL 26 SP (REV. 10/2013)WWW


 
Complementary Content