Visor de contenido web (JSR 286)

Acciones
Cargando...

Manejar Bajo la Influencia (FFDL 35) - Suspensión o revocación inmediata de la licencia de manejar: conductores de 21 años de edad y mayores

Acciones
Cargando...

Manejar Bajo la Influencia (FFDL 35) - Suspensión o revocación inmediata de la licencia de manejar: conductores de 21 años de edad y mayores

In English

Versiones en PDF

Suspensión o revocación inmediata de la licencia de manejar del programa Admin Per se

El programa administrativo de suspensión de licencias, comúnmente llamado Admin Per Se (APS) fue implementado en 1990 como método de persuasión más fuerte para no manejar ebrio. La siguiente información es una guía general para los conductores de 21 años de edad y mayores quienes están sujetos a una suspensión o revocación APS de licencia de manejar. Todos los casos de APS son únicos y si esta guía no contiene la información específica que necesita, hay información adicional disponible en el sitio de Internet del DMV en www.dmv.ca.gov.

¿A quién afecta esta ley?

Esta ley exige que el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) suspenda o revoque el privilegio de manejar de cualquier persona arrestada por manejar bajo la influencia (DUI) del alcohol o una combinación de alcohol y drogas quien:

  • tome un examen químico (de sangre o aliento) el cual muestre un nivel de concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.01% mientras esté en período de prueba por DUI, 0.04% mientras esté manejando un vehículo comercial y/o una BAC de 0.08% o más mientras esté manejando un vehículo no comercial, O BIEN
  • se niegue a someterse o no pueda terminar un examen químico (de sangre o aliento)* para determinar su nivel de BAC.
    *NOTA: El examen de orina no está disponible a menos que uno de lo siguiente sea pertinente:
    • ambos exámenes de sangre y de aliento no estén disponibles;
    • padezca de hemofilia;
    • esté tomando medicamentos anticoagulantes.

¿Qué ocurrirá con mi licencia de manejar?

El oficial le dará una orden de suspensión/revocación llamada Order of Suspension/Revocation. Si usted tiene una licencia de manejar válida de California, el oficial se la quitará y la enviará al DMV (para que sea destruida). La orden de suspensión/revocación incluye una licencia de manejar temporal válida por 30 días a partir de la fecha de emisión de dicha orden (generalmente la fecha de su arresto). Al término de los 30 días, la acción de suspensión/revocación entra en vigor. Si el oficial no le entrega una orden de suspensión/revocación, el DMV se la enviará por correo.

La licencia temporal no le permite manejar si hay otra acción en vigor de licencia de manejar por parte del DMV o impuesta por la corte.

La suspensión o revocación APS es independiente de cualquier encarcelamiento, multa u otra penalización criminal impuesta por la corte si ha sido condenado por una ofensa relacionada por manejar bajo la influencia (DUI).

¿Qué hace el DMV?

El DMV automáticamente hace una evaluación administrativa que puede incluir una revisión del reporte firmado por el oficial bajo juramento así como cualquier documento relevante tal como un reporte de arresto o choque de tránsito.

Si la revisión indica que no hay base para la suspensión/revocación APS, ésta se anulará. El DMV le notificará por escrito solamente si la suspensión/revocación es anulada.

¿Qué se puede hacer sobre la suspensión/revocación?

Usted tiene 10 días a partir de haber recibido la orden de suspensión/revocación para solicitar una audiencia a fin de demostrar que dicha suspensión/revocación APS no está justificada. El DMV efectuará una audiencia por teléfono, a menos que usted solicite una audiencia en persona. No se aplazará (demorará) la suspensión/revocación APS, a menos que:

  • usted solicite una audiencia en un plazo de 10 días a partir de la fecha de expedición de la orden y el DMV no le pueda otorgar una audiencia antes de la fecha en que la suspensión/revocación entre en vigor.

Antes de la audiencia, y a petición, puede ver y/u obtener copias de la evidencia del DMV. Si quiere que se le entreguen copias a otra persona, tal como a un abogado, deberá dar a tal persona un permiso firmado. Tiene el derecho de tener presente en la audiencia a un intérprete de señas o de idiomas. Si necesita intérprete, avísele de inmediato al DMV.

En la audiencia, puede representarse a sí mismo o si usted lo paga, puede ser representado por un abogado u otra persona. Puede presentar testimonio oral y otra evidencia. Su testimonio le será tomado bajo juramento o afirmación y la audiencia será grabada.

Generalmente, el DMV no hará que el oficial se presente a testificar en la audiencia. Sin embargo, el DMV se reserva el derecho de llamar al oficial si se determina que dicho testimonio es necesario. Usted puede citar judicialmente al oficial o a cualquier otro(s) testigo(s) que usted crea lo pueda(n) ayudar en su caso proporcionando testimonio o evidencia relevante. Usted es responsable de hacer todos los pagos exigidos y de asegurarse que el(los) testigo(s) reciba(n) la citación judicial.

Después de la decisión de la audiencia usted puede solicitar una revisión departamental por escrito en un plazo de 15 días a partir de la fecha en vigor de la decisión. El pago por la revisión departamental es de $120. (§§14105.5, 14907 del código de vehículos llamado California Vehicle Code [CVC]).

Para restaurar su privilegio de manejar después de una suspensión/revocación APS, usted deberá:

  • pagar $125 al DMV por la reexpedición de la licencia (§14905 del CVC);
  • presentar comprobante de responsabilidad financiera (ej: un certificado de prueba de seguro de California llamado California Insurance Proof Certificate [SR 22], un depósito en efectivo de $35,000, una fianza de seguridad o un certificado de seguro por cuenta propia según la §16430 del CVC);
  • mantener comprobante de responsabilidad financiera por tres años.

Temas de la audiencia

A. Si usted tomó un examen químico:

  1. ¿Tuvo el oficial causa justificada para creer que usted había estado manejando un vehículo motorizado en violación de las §§23152, 23153 ó 23154 del CVC?
  2. ¿Fue usted detenido legalmente mientras estaba en período de prueba por DUI o fue arrestado legalmente?
  3. ¿Estaba usted manejando un vehículo motorizado cuando tenía una concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.01% o más por contenido de alcohol mientras estaba en período de prueba por DUI, una BAC de 0.04% o más por contenido de alcohol mientras estaba manejando un vehículo comercial o una BAC de 0.08% o más por contenido de alcohol mientras manejaba un vehículo no comercial?

B.Si usted se negó a someterse o no pudo terminar un examen químico:

  1. ¿Tuvo el oficial causa justificada para creer que usted había estado manejando un vehículo motorizado en violación de las §§23152, 23153 ó 23154 del CVC?
  2. ¿Fue usted detenido legalmente mientras estaba en período de prueba por DUI o fue arrestado legalmente?
  3. ¿Se le notificó que su privilegio de manejar sería suspendido o revocado por 1, 2 ó 3 años si usted se negaba a someterse o no podía terminar un examen químico?
  4. ¿Se negó usted a someterse o no pudo terminar un examen químico o un examen preliminar de contenido de alcohol (PAS) (mientras estaba en período de prueba por DUI) después de que un oficial le pidió que lo hiciera?

NOTA: Su necesidad de tener una licencia de manejar no es un asunto a tratar en la audiencia de APS.

¿Cuánto tiempo durará la suspensión o revocación?

A. Si usted tomó un examen químico y los resultados demostraron una BAC de 0.04 % mientras estaba manejando un vehículo comercial o un nivel de 0.08% o más mientras manejaba un vehículo no comercial, su privilegio de manejar será suspendido por:

  • 4 meses - por la primera ofensa;
  • 1 año - por 1 ó más ofensas separadas ocurridas en 10 años.

La orden de la corte del período de prueba por DUI prohíbe a una persona que haya sido condenada previamente por DUI, el operar un vehículo motorizado con cualquier cantidad detectable de alcohol en la sangre del conductor (BAC de 0.01%).

Si usted tomó un examen PAS o un examen químico y los resultados mostraron un nivel de concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.01% o más y usted estaba en período de prueba por parte de la corte debido a una condena previa por DUI en violación de las §§23152 ó 23153 del CVC, además de la suspensión APS, el DMV le impondrá una suspensión concurrente de 1 año basada en la violación de su período de prueba por DUI. Usted no es elegible para obtener una licencia restringida durante ese período de 1 año.

B. Si usted se negó a someterse o no terminó el examen PAS u otro examen químico y estaba en período de prueba ordenado por la corte por una condena de DUI de las §§23152 ó 23153 del CVC, las siguientes sanciones se aplicarán:

  • primera ofensa - suspensión por 1 año; revocación por 2 años si estaba en período de prueba por DUI;
  • segunda ofensa - ocurrida dentro de 10 años de otra violación por manejar bajo la influencia resultará en una revocación de 2 años; una revocación de 3 años si estaba en período de prueba por DUI;
  • tres o más ofensas - ocurridas dentro de 10 años de cualquier combinación de las violaciones arriba mencionadas, condenas u otras resoluciones administrativas, resultarán en una revocación de 3 años.

Elegibilidad para obtener una licencia restringida

Usted puede ser elegible para una licencia de manejar restringida no comercial si es pertinente todo lo siguiente:

  • esta es su primera ofensa;**
  • usted completó el examen químico;
  • los resultados mostraron un nivel de concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.04% mientras operaba un vehículo comercial ó 0.08% o más mientras operaba un vehículo no comercial;
  • usted tenía 21 años de edad o más (§13353.7 del CVC);
  • su privilegio de manejar no está suspendido o revocado por alguna otra razón.

**PRIMERA OFENSA. Usted no puede haber cometido otra ofensa dentro de 10 años de otra violación por manejar bajo la influencia (DUI). Esto incluye un cargo reducido a manejo imprudente, homicidio no premeditado cometido al manejar o una violación de la §23140 del CVC que haya resultado en una condena u otra resolución administrativa por haber estado manejando con una concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.01% o más mientras estaba en período de prueba por DUI, manejando un vehículo no comercial con una concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.08%, manejando un vehículo comercial a cualquier edad con una concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.04% o más O si usted se negó a someterse al examen químico.

NOTA: Si usted tiene una licencia de manejar comercial, deberá bajarla de categoría a la Clase C no comercial. Entonces, usted podrá solicitar la restricción pertinente anotada a continuación, la cual permanecerá vigente por 5 meses.

Si usted tuvo una multa en un:

  • vehículo no comercial, puede ser elegible solamente para una licencia restringida para manejar de ida y vuelta a un programa de tratamiento DUI y de ida y vuelta y durante el transcurso de su empleo;
  • vehículo comercial, puede ser elegible solamente para una licencia restringida para manejar de ida y vuelta a un programa de tratamiento DUI.

Licencia restringida no comercial

Para que se le expida una licencia de manejar no comercial, usted deberá:

  • inscribirse en un programa autorizado para primeros infractores por manejar bajo la influencia (DUI) llamado DUI First Offender; (deberá avisarle al proveedor del programa que tiene intenciones de solicitar la licencia restringida);
  • pedirle al proveedor del programa que presente al DMV el certificado de prueba de inscripción llamado Proof of Enrollment Certificate (DL 107) de un programa autorizado para primeros infractores por DUI (§23538(b) del CVC);
  • presentar comprobante de responsabilidad financiera (ej: certificado de prueba de seguro de California [SR 22], depósito en efectivo de $35,000, fianza de seguridad o certificado de seguro por cuenta propia según la §16430 del CVC;
  • hacer el pago de $125 por la reexpedición de la licencia;
  • esperar hasta el término del período obligatorio de suspensión de 30 días antes de solicitar la licencia de manejar restringida;
  • solicitar la restricción de ida y vuelta/durante el transcurso del empleo y del programa DUI; su privilegio de manejar estará restringido para permitirle manejar de ida y vuelta y durante el transcurso a su empleo y de ida y vuelta al programa DUI; esta restricción es válida por 5 meses a partir de la fecha de la restricción.

NOTA: Si usted se inscribe y no participa o no termina el programa DUI, el DMV le suspenderá su privilegio de manejar por un período de hasta cuatro meses.

¿Tiene preguntas?

Si tiene alguna pregunta, favor de comunicarse con una de las siguientes oficinas de seguridad vial llamadas Driver Safety en la ciudad más cercana en la que fue arrestado:

UBICACIÓN TELÉFONO
Bakersfield (661) 833-2103
City of Commerce (323) 724-4000
City of Orange (714) 703-2511
Covina (626) 974-7137
El Segundo (310) 615-3500
Fresno (559) 445-6399
Oakland (510) 563-8900
Oxnard (805) 988-3050
Redding (530) 224-4755
Sacramento (916) 227-2970
San Bernardino (909) 383-7413
San Diego (858) 627-3901
San Francisco (415) 557-1170
San José (408) 229-7100
Stockton (209) 948-7715
Van Nuys (818) 376-4217

FFDL 35 SP (REV. 4/2013 WWW)


Complementary Content