Visor de contenido web (JSR 286)

Acciones
Cargando...

Cómo Matricular un Vehículo de Fuera del Estado (Vehículo no Residente) HTVR 09

Acciones
Cargando...

Cómo Matricular un Vehículo de Fuera del Estado (vehículo no residente) HTVR 09

Versión en PDF

Usted siempre necesitará...

También puede necesitar…

¿Qué es un vehículo no residente?

Un vehículo no residente es aquel que se matriculó por última vez en otro estado o país.

¿Puedo matricular mi vehículo no residente en California?

Cualquier persona que traiga un vehículo a California o compre un vehículo no residente mientras esté en California, debe saber que algunos vehículos no pueden ser matriculados ni en California ni en los Estados Unidos (EE. UU.); para obtener información sobre las reglas y excepciones, vea el folleto de Datos Básicos “Comprar un Vehículo de Fuera del Estado - ¿Puede matricularlo en California? (FFVR 29) en la página de Internet del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) en www.dmv.ca.gov/portal/dmv/detail/pubs/brochures/fast_facts/ffvr29.

Cuidado: A menos que el vehículo haya sido originalmente fabricado para cumplir con las leyes de emisiones contaminantes de California o el dueño o vehículo calificara para una exención, las leyes de California prohíben:

  • a los residentes o negocios de California importar y/o matricular un vehículo que tenga menos de 7,500 millas registradas en el odómetro (al momento de la compra, intercambio o adquisición);
  • a cualquier persona importar un vehículo nuevo de importación directa que tenga menos de dos años de antigüedad.

¿Qué necesito para matricular mi vehículo no residente?

  • Un formulario de Solicitud de Título o Matrícula (REG 343)(PDF) firmado por todos los dueños de matrícula que aparezcan en ella o en el título de fuera del estado; complete ambos lados del formulario REG 343 que está disponible en www.dmv.ca.gov/portal/dmv/detail/reg/reg343/.
  • El último título emitido de fuera del estado (no se requiere si no se cambia el dueño de matrícula); sin embargo, si no se entrega al DMV un título de fuera del estado, la tarjeta de matrícula se marcará como “intransferible” y no se emitirá un nuevo título de California.
  • La última matrícula emitida de fuera del estado o el aviso de renovación del año en curso o una carta, fax, o correo electrónico de la última jurisdicción de la matrícula que verifique el nombre (s) del dueño de matrícula y la última fecha de vencimiento de esta misma.
  • Un formulario de verificación de vehículo llamado Verification of Vehicle (REG 31) (disponible solo en inglés) completado por un representante autorizado del DMV, oficial de policía o un verificador de vehículos autorizado (no se cobra por este servicio en las oficinas del DMV); el formulario REG 31 está disponible en www.dmv.ca.gov/forms/reg/reg31.pdf.
  • Los vehículos motorizados comerciales (vehículos diseñados, usados o que se mantienen principalmente para el transporte de bienes o que se usan o mantienen para el transporte de personas por contrato, compensación o lucro) y que pesen:
  • automóviles (a menos que estén matriculados como vehículos comerciales);
  • motocicletas;
  • remolques;
  • vehículos comerciales:
    • si una matrícula previa de California muestra el peso sin carga y el peso del vehículo no ha sido alterado;
    • si tienen un peso sin carga de 6,000 libras o menos cuando el título o matrícula de fuera del estado muestre un peso vacío, sin carga, peso de báscula, tara o peso incluyendo ruedas (WT/Wheels);
    • camiones de dos o tres ejes que pesen 10,001 libras o más; el peso estimado debe anotarse en el formulario REG 343.
  • Los remolques (excepto las casas remolque o las casas rodantes) requieren:
  • Se requiere una certificación contra la contaminación ambiental (smog) de un taller de verificación de California para los siguientes vehículos:
    • vehículos de gasolina modelo 1976 y más recientes (las motocicletas están exentas);
    • vehículos de diésel modelo 1998 y más recientes que tengan un peso bruto (GVWR) por debajo de las 14,001 libras (incluidos los vehículos híbridos de diésel);
    • vehículos de gas natural o propano que tengan un peso bruto (GVWR) por debajo de las 14,001 libras.

Para obtener una lista de los vehículos que están exentos y para mayor información visite la página de internet www.dmv.ca.gov/vr/smogfaq.htm.

  • Las placas de fuera del estado; sin embargo, puede quedarse con las placas si:
    • están vencidas;
    • necesitan devolverse al estado que las emitió;
    • son para un vehículo matriculado dentro del estado (manteniendo al vehículo completamente matriculado en California y en otro estado);
  • Los pagos correspondientes y el del impuesto por uso, si se deben.

¿Qué se necesita para matricular un vehículo de fuera del país?

Con respecto a un vehículo de fuera del país, primero necesita comunicarse con las siguientes agencias para informarse sobre los requisitos de cumplimiento con aduanas, seguridad y emisiones:

  • oficina de aduanas y protección fronteriza llamada U.S. Customs and Border Protection;
  • departamento de transporte llamado U.S. Department of Transportation;
  • agencia de protección ambiental llamada U.S. Environmental Protection Agency;
  • junta de recursos del aire de California llamada California Air Resources Board.

Si se determina que el vehículo califica para matricularse, entonces se requieren los documentos de parte de estas agencias y los requisitos comunes de vehículo no residente.

¿Cuándo tengo que pagar para matricular mi vehículo no residente?

Se deben hacer los pagos de matrícula al DMV de un vehículo no residente en un plazo de 20 días a partir de la fecha en que se vencen. La fecha de vencimiento de las matrículas varía. Para obtener información sobre las fechas de vencimiento, residencia y exención, vea el folleto How To Determine Residency/When Fees Are Due on Out-of-State Vehicles (HTVR 33) disponible en www.dmv.ca.gov/portal/dmv/detail/pubs/brochures/howto/htvr33 (disponible solo en inglés).

NOTA: Para evitar penalizaciones, entregue la solicitud de matrícula y los pagos a tiempo aunque no tenga todos los requisitos que se necesitan (título, certificación contra la contaminación ambiental [smog], etcétera) para matricular el vehículo en California.

¿Cuáles son los pagos?

El total de pagos a hacerse dependen de varios factores. Para hacer un cálculo, utilice la calculadora de pagos en www.dmv.ca.gov/FeeCalculatorWeb/newResidentForm.do (disponible solo en inglés). La cantidad precisa solo puede calcularse una vez que entregue la solicitud de matrícula al DMV.

¿Cómo cambiar de propietario?

Necesitará:

  • El último título emitido fuera del estado firmado para su cesión por el vendedor y dueño legal (si hubiera). También puede realizarse el relevo de interés (la cesión de derechos) por medio de un formulario llamado Lien Satisfied/Legal Owner/Title Holder Release REG 166 notariado que se encuentra disponible en www.dmv.ca.gov/forms/reg/reg166.pdf.
  • Un formulario de traspaso llamado Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment (REG 262) si [el nombre de] la persona a quien usted le va a comprar el vehículo [no coincide con el del] dueño de matrícula que aparece en el título de fuera del estado. Este formulario no se encuentra disponible por Internet. Para obtenerlo, llame al 1-800-777-0133 o acuda a una oficina local del DMV.
  • Una declaración del odómetro en el título o en el formulario REG 262 firmado por el vendedor y el comprador, si el vehículo tiene menos de 10 años de antigüedad.

¿Cómo puedo solicitar un duplicado del título de fuera del estado?

Si el título de fuera del estado se ha extraviado, fue robado o destruido y va a cambiar de propietario o desea que se le expida un título de California, debe obtener un duplicado por parte del estado que emitió el título. Las direcciones de las oficinas del DMV fuera del estado se encuentran disponibles en www.dmv.ca.gov/portal/dmv/detail/vehindustry/otherdmv o puede obtenerlas por teléfono llamando al 1-800-777-0133.

HTVR 9 (REV.5/2014)


 

Complementary Content