Devolución de Vehículos según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos (Lemon Law) (FFVR17)

Versión en PDF

¿Qué es un vehículo devuelto según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos?

Es un vehículo que ha sido devuelto al fabricante según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos, a partir del 1º de enero de 1996, por tener defecto(s) específico(s) bajo garantía. El vehículo deberá matricularse a nombre del fabricante antes de ser revendido al público.

Requisitos para el fabricante

Después de recibir un vehículo devuelto por defecto(s) específico(s) bajo garantía, el fabricante debe:

  • pedir que se marque el certificado de título de propiedad y certificado de matrícula como “vehículo devuelto según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos” (Lemon Law Buyback).
  • poner el título de propiedad a nombre del fabricante.
  • pegar una etiqueta al vehículo devuelto que diga “vehículo devuelto según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos” (Lemon Law Buyback) en uno de los siguientes lugares:
    • el marco de la puerta izquierda;
    • el marco de la entrada principal al vehículo, tal como el marco derecho de la puerta delantera de una casa rodante;
    • el lado izquierdo de un vehículo sin puertas, tal como una motocicleta.

Requisitos para el vendedor

Cuando un vehículo nuevo defectuoso que ha sido devuelto se vuelve a vender, el vendedor deberá notificar al comprador, en una hoja tamaño carta, lo siguiente:

  • el año, marca, modelo y número de serie del vehículo;
  • que el título del vehículo está marcado como “vehículo devuelto según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos” (Lemon Law Buyback);
  • la base de cada irregularidad reportada por el comprador o arrendatario original del vehículo;
  • cualquier reparación hecha al vehículo en un intento de corregir cada irregularidad.

¿Cómo se puede saber si el vehículo fue devuelto según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos (Lemon Law Buyback)?

  • Revise si el vehículo tiene la etiqueta que se describe en la sección “Requisitos para el fabricante” de este folleto.
  • Revise el certificado de título de propiedad de California y la matrícula del vehículo para ver si tienen la anotación “vehículo devuelto según la Ley de
    Vehículos Nuevos Defectuosos” (Lemon Law Buyback).
  • Pregunte al concesionario o vendedor si el vehículo fue devuelto al fabricante según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos (Lemon Law Buyback). La ley exige que el concesionario revele esta información.

¿Qué se necesita si compra un vehículo devuelto al fabricante según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos (Lemon Law Buyback)?

Antes de comprar un vehículo devuelto al fabricante según la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos, el vendedor deberá notificarle a usted por escrito sobre las irregularidades declaradas por el dueño original.

Si usted decide comprar el vehículo, los documentos usuales de traspaso y los pagos asociados se exigirán, incluyendo:

  • certificado de título de propiedad de California endosado debidamente para traspaso;
  • pago de traspaso;
  • impuesto de venta/uso, si corresponde;
  • certificación contra la contaminación ambiental (smog), si corresponde;
  • declaración de la lectura del odómetro;
  • pagos de matrícula si la solicitud se presenta dentro de los 30 días del vencimiento de la matrícula;
  • otros documentos y/o pagos pueden ser necesarios según el tipo de solicitud de traspaso; comuníquese con el DMV para saber cuales son los documentos exactos que se necesitan para completar su transacción.

NOTA: Para los pagos de matrícula, consulte el folleto, Pagos Relacionados con la Matrícula (FFVR 34). Ya que los pagos están sujetos a cambios, visite nuestra página de Internet en www.dmv.ca.gov para la información más reciente.

Información adicional

Para obtener más información sobre la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos (Lemon Law) de California y vehículos vendidos por un concesionario autorizado para vender vehículos nuevos, póngase en contacto con:

Department of Motor Vehicles
New Motor Vehicle Board
1507 21st Street, Suite 330
Sacramento, CA 95814
Teléfono: (916) 445-1888
Por Internet en: www.nmvb.ca.gov

Para obtener más información sobre programas de arbitraje y la Ley de Vehículos Nuevos Defectuosos de California, vea el sitio de Internet del Departamento de Asuntos del Consumidor (Department of Consumer Affairs) en www.dca.ca.gov o puede pedir un folleto gratis llamado Ayuda para Consumidores bajo la Ley de Limón (Lemon-Aid for Consumers) en:

Department of Consumer Affairs
1625 North Market Blvd., Suite N112
Sacramento, CA 95834
Teléfono: (800) 952-5210 (Sólo para residentes de California)
(916) 574-7350 (Área de Sacramento/fuera del estado)

FFVR 17 SP (REV. 10/2012)