Antes de Comprar un Vehículo de Otro Estado o País (FFVR 29) ¡Asegúrese de poder matricularlo en California!

Versión en PDF

El meollo del asunto

Si usted es residente de California y adquiere un carro, camioneta, o motocicleta nuevos de otro estado, dicho vehículo debe estar certificado para cumplir con las leyes sobre contaminación ambiental (smog) de California para poder matricularlo aquí. Esto incluye ciertos vehículos impulsados por diesel. El DMV no puede aceptar una solicitud para matricular un vehículo en California que no califique para la matrícula (§§43150-43156 del Código de Salud y Seguridad [H&SC]).

Lo que se considera como un vehículo nuevo

California considera cualquier vehículo con menos de 7,500 millas en el odómetro al momento de la compra o intercambio, hecho por un residente o un negocio de California, como un vehículo nuevo. Esto es verdadero ya sea que se haya matriculado o no dicho vehículo en otro estado.

¿Es que no todos los vehículos están certificados para California?

No todos los vehículos nuevos están fabricados para ser vendidos en California. Muchos fabricantes producen vehículos para ser vendidos en los otros 49 estados. Estos vehículos (49 estados) están fabricados con equipo de contaminación ambiental (smog) que cumple con las normas de emisión federales pero no con las normas de California. Los vehículos certificados de California (50 estados) están fabricados para ser vendidos en California.

Revise la etiqueta

Para saber si un carro, camión o motocicleta está o no certificado para California, revise la etiqueta de emisiones debajo del cofre/tapa del motor. Para motocicletas, revise el chasís/cuadro o consulte el manual del propietario. La etiqueta debe mostrar que el vehículo cumple con las regulaciones de California o que es legal para su venta en California.

Excepciones

Hay algunas pocas excepciones incluidas en la ley. Como residente de California, es posible que usted pueda matricular un vehículo de 49-estados si éste fue:

  • Obtenido como parte de un acuerdo de divorcio, una herencia o un acuerdo de separación legal.
  • Comprado para reemplazar un vehículo matriculado en California que fue robado mientras usted lo usaba fuera del estado.
  • Comprado para reemplazar un vehículo matriculado en California que fue destruido o quedó inoperable más allá de una reparación razonable mientras usted estaba usándolo fuera del estado.
  • Un vehículo de emergencia, conforme las §§27156.2 y 27156.3 del Código de Vehículos de California.
  • Matriculado por usted en el estado de su último puesto de servicio militar activo fuera de California.
  • Una motocicleta de calle o un motociclo año de modelo 2005 ó más antiguo con un motor de menos de 50 centímetros cúbicos (cc) de capacidad. A partir del 1º de enero, 2006, las motocicletas de calle o motociclos año de modelo 2006 y más nuevas, con motores de menos de 50 centímetros cúbicos (cc) de capacidad, requieren una etiqueta de emisiones certificándolos bajo las regulaciones de emisiones de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Estados Unidos, y pueden matricularse sin importar el millaje.

etiqueta de emisiones

¿Es esto pertinente a alguien que se está mudando a California?

Si usted va a mudarse a California de otro estado, puede matricular un vehículo nuevo de 49 estados si originalmente fue matriculado por usted en su estado de origen, o para personal militar, en el último estado de su puesto de servicio militar. Al solicitar matrícula de vehículo en California, debe presentar prueba que el vehículo estaba matriculado.

Vehículos comprados fuera del país (vehículos de procedencia dudosa [gray market])

California tiene requisitos especiales para los vehículos importados de otros países (incluyendo Canadá y México). Puede ser muy costoso y, en algunos casos, imposible modificar estos vehículos para que cumplan con los requisitos de emisiones de California y/o las normas de seguridad federales para vehículos motorizados (FMVSS). Ningún vehículo de menos de dos años de antigüedad, importado directamente, puede ser convertido a los requisitos de emisiones de California. No todos los vehículos de más de dos años de antigüedad importados directamente pueden ser convertidos a las normas de emisión de California y de FMVSS. Ninguna motocicleta o vehículo impulsado por diesel puede ser convertida a las normas de emisiones de California. Para detalles, comuníquese a la Junta de Recursos Ambientales de California (ARB).

Manejar sin contaminar

¿Busca usted reducir su parte de contaminación de dióxido de carbono, ahorrar dinero en gasolina o simplemente no contribuir tanto en la contaminación ambiental (smog)? DriveClean.ca.gov  (disponible sólo en inglés) es la guía del comprador de California para vehículos eficientes que contaminan poco. Ya que los vehículos motorizados son responsables por más de la mitad de la contaminación ambiental (smog) y calentamiento global en California, el vehículo que usted compre tiene un impacto directo en la calidad del aire, el calentamiento global y la seguridad de la energía.

Visite DriveClean.ca.gov  (disponible sólo en inglés) para más información sobre la Etiqueta de Desempeño Ecológico para comparar las calificaciones y encontrar los incentivos más recientes.

Para más información respecto a…

  • Residencia en California y leyes y requisitos de importación de vehículos, visite el DMV por Internet en www.es.dmv.ca.gov o comuníquese a la Sección de Cumplimiento Técnico del DMV al 916-657-6795.
  • Programa sobre Inspecciones contra la Contaminación Ambiental (smog) de California, visite la Junta de Reparaciones Automotrices por Internet en www.smogcheck.ca.gov (disponible sólo en inglés) o llame al 1-800-952-5210.
  • Leyes sobre contaminación ambiental (smog) de California, vehículos de procedencia dudosa y vehículos de 49 estados, visite la Junta de Recursos Ambientales de California en www.arb.ca.gov (disponible sólo en inglés) o llame al 1-800-242-4450.
  • Vehículos usados exclusivamente fuera de la carretera, vea el folleto, Cómo Matricular Vehículos Usados Exlusivamente Fuera de la Carretera (HTVR 19).

FFVR 29 SPANISH (REV. 3/2010) ENG (REV. 2/2010) WWW