Títulos con Anotaciones (FFVR 33) - Fíjese Antes de Comprar


Anotaciones de Título—En dónde buscarlas

Una “anotación” es una palabra o frase en el Certificado de Título o tarjeta de matrícula que indica ciertas condiciones en el historial del vehículo. La mayoría de los estados ponen anotaciones del historial en alguna parte del título, y las palabras varían de estado a estado (por ejemplo: pérdida total, recuperado, chatarra, dañado, reconstruido, devolución bajo garantía).

Aunque por muchos años California ha indicado historiales previos en documentos de título, la información sobre el historial del vehículo se muestra más claramente en la versión actual del Certificado de Título y el de Vehículo Recuperado en una casilla roja cerca de la esquina superior derecha del documento.

Close-up of California Certificate of Title, Vehicle History box

El porqué las anotaciones son importantes para los consumidores

Las anotaciones indican lo que le ha sucedido al vehículo en el pasado. Pueden indicar alto millaje, daños significativos o problemas crónicos.

¿Qué condiciones exigen que se ponga una anotación en el título?

Las siguientes anotaciones se ponen en los Títulos de vehículos de California y en los expedientes del DMV:

  • Recuperado (Salvaged)—Los vehículos que tienen la anotación de “salvaged” estuvieron implicados en un accidente o incurrieron daños considerables de otra fuente, como por ejemplo una inundación o vandalismo. Esta anotación incluye vehículos previamente desmantelados (convertidos a chatarra).
  • Taxi original o taxi previo—Vehículos usados anteriormente “por paga” que suelen tener un alto millaje.
  • Original de policía o previo de policía— Vehículos usados anteriormente por las autoridades policíacas y que suelen tener un alto millaje.
  • No es de EE.UU.—Vehículos fabricados para usarse y venderse fuera de los Estados Unidos, los cuales han sido convertidos para cumplir con las normas federales y de California de seguridad y de emisiones.
  • Devolución bajo garantía o devuelto al fabricante por defectos de fábrica (Lemon Law)—Vehículos que han sido devueltos al fabricante según la Ley de California sobre vehículos con defectos de fábrica.
  • Refabricado—Vehículos hechos por un fabricante con licencia y que consiste de partes usadas o reacondicionadas. Estos vehículos se pueden vender bajo un nombre distintivo de comercio.

Vehículos recuperados

De todas las anotaciones en los títulos de los vehículos, la que más atención ha recibido en los años recientes es la de Recuperado (Salvaged).

El Departamento de Asuntos del Consumidor de California descubrió que cada año más de 700,000 vehículos dañados estructuralmente y más de 150,000 vehículos recuperados regresan a las calles y carreteras sin ninguna inspección de seguridad; por ello, constituyen un peligro a la seguridad de todos los automovilistas del estado.

Un vehículo recuperado es aquél que ha sido reducido a chatarra o dañado a tal grado que se considera demasiado caro repararlo. El título, placas y el pago requerido se presentan al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV), luego se expide al vehículo el Certificado de Vehículo Recuperado.

Un vehículo recuperado revivido es un vehículo recuperado que ha sido reparado y vuelto a matricularse en el DMV.

Tenga precaución al comprar un vehículo recuperado revivido

Aunque muchos vehículos recuperados son reparados por expertos, algunos vehículos:

  • No son reparados y/o probados debidamente, por lo que pueden ser peligrosos.
  • Fueron reparados con partes robadas. Si la Patrulla de Carreteras de California o el DMV determina que el vehículo o partes del mismo fueron robados, no podrá matricularse el vehículo y éste o sus partes serán confiscados.

Cómo identificar un vehículo recuperado

Primero, observe el título. Éste le indicará:

  • Si el vehículo tiene la anotación de recuperado.
  • El millaje de la última vez que se vendió el vehículo.
  • El dueño registrado en los expedientes del DMV.

A los vendedores, incluidos los concesionarios, la ley les exige revelar el historial de vehículo recuperado en el título. Sin embargo, es difícil hacer cumplir la ley, especialmente si los vehículos vienen de otro estado. Asegúrese que el vendedor sea realmente el dueño. Si el vendedor no es el dueño o un agente autorizado del dueño, éste no tiene derecho a vender el vehículo, y usted no tiene derecho a comprarlo. Si el nombre del vendedor no está en el título, deberá haber documentación, como por ejemplo una factura de venta, un reporte de venta del concesionario o un poder legal que le autorice vender el vehículo.

Enseguida, inspeccione el vehículo. Algunos de los siguientes “indicios” pueden indicarle que el vehículo tiene un historial de vehículo recuperado que no ha sido revelado:

  • Señales de reparaciones grandes en las estructuras internas de las defensas.
  • Lodo, lama o moho debajo de la alfombra de la cajuela.
  • Placa del Número de Identificación de Vehículo (VIN) pegada con materiales que no sean remaches.
  • Luz de sistemas de cinturones de seguridad encendida todo el tiempo.
  • Las fundas de las bolsas de aire reselladas o instaladas indebidamente.
  • Faltan las etiquetas de la Administración Nacional de Seguridad Vial (NHTSA) que suelen estar en las puertas, en el interior del cofre, en la puerta de la cajuela o hatchback.

Asimismo, usted quizá querrá revisar varios aspectos del historial del vehículo por medio del Intenet usando los siguientes sitios web disponibles:

  • www.smogcheck.ca.gov
  • www.dca.ca.gov
  • www.nhtsa.dot.gov

Puede comprar en el DMV el expediente del historial del vehículo utilizando el VIN.

Referencia

Secciones §§507.5, 4451, 4453, 11520 del Código de Vehículos de California y Sección §1953.23 del Código Civil.

NOTA: Para los pagos de matrícula vigentes, consulte el folleto, Pagos Relacionados con la Matrícula (FFVR 34). Ya que los pagos están sujetos a ser cambiados, visite nuestra página web en www.es.dmv.ca.gov para la información más reciente. Llame gratis al DMV al 1-800-777-0133.

FFVR 33 SPANISH (REV. 10/2005) ENGLISH (REV. 7/2005)