Permisos para Matrícula de Vehículos (FFVR 36)

Versión en PDF

Permisos para matrícula de vehículos emitidos por el DMV

Incluido en este folleto…

  • Permiso para trasladar un vehículo
  • Permiso temporal para operar un vehículo (TOP)
  • Permiso para un viaje
  • Permiso para un viaje de vehículos comerciales no residentes

¿Por qué se emiten permisos para matrículas de vehículos?

Los permisos para las matrículas de vehículos son generalmente emitidos por el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) a los dueños o a agentes, actuando con el conocimiento y consentimiento del dueño, para operar legalmente o trasladar un vehículo en las carreteras de California si se ha hecho el pago de la matrícula actual del vehículo, si el expediente muestra el estatus válido del Plan de No Operar (PNO) o si está exento de tal ley PNO pero las calcomanías y las placas no se han emitido. Usted puede estar sujeto a una multa o a que el vehículo sea confiscado si lo maneja sin matrícula actual o sin un permiso de matrícula de vehículo. (El pago de impuesto de uso generalmente no se requiere hasta que se complete la solicitud).

Los permisos para matrícula de vehículos deben:

  • obtenerse antes de que el vehículo sea manejado, trasladado, remolcado, estacionado o se deje en calles o carreteras públicas;
  • estar disponibles para la inspección por parte de las autoridades policiales;
  • presentarse al DMV, cuando así se exija, al matricular el vehículo.

IMPORTANTE: La emisión de un permiso para matrícula de vehículos no exonera al vehículo del cumplimiento de las leyes de seguro de responsabilidad civil.

Permiso para trasladar un vehículo (§§ 4002 y 11716 del código CVC)

El permiso para trasladar un vehículo se emite sin costo, es válido por un día y permite el traslado de vehículos:

  • desde el lugar de almacenamiento actual a otro siempre que se tenga vigente un Plan de No Operar (PNO) en el expediente;
  • hacia o desde un garaje o taller de reparaciones para el propósito de reparaciones o alteraciones;
  • para el propósito de desmantelarlos o reducirlos a chatarra;
  • desde un lugar a otro para hacer lo siguiente:
    • una inspección por el DMV o la Patrulla de Caminos de California (CHP),
    • una asignación o verificación del número de serie (VIN) del vehículo,
    • una verificación de las partes que controlan la emisión de contaminantes ambientales (smog),
    • pesar el vehículo,
    • obtener certificados de frenos/luces.
  • que estén incompletos o en construcción;
  • por parte de un concesionario, distribuidor o fabricante desde el establecimiento de negocio al lugar donde el vehículo será alterado o equipado;
  • por parte de un concesionario, distribuidor, fabricante, refabricante o transportador desde un barco, depósito ferroviario o depósito hacia otro depósito o sala de ventas;
  • a un lote de vehículos confiscados.

La fecha que elija debe ser dentro de los 60 días después de la fecha de emisión. Debe ser anotada en el permiso por usted o por un agente autorizado del DMV, la patrulla CHP, club automovilístico o agente del programa de automatización de trámites con socios de negocios llamado Business Partner Automation y debe ser endosado por un agente.

Permiso temporal para operar un vehículo (TOP) (§4156 del código CVC)

Un sólo permiso temporal para operar un vehículo (TOP) se puede emitir sin costo para:

  • matricular vehículos no residentes;
  • una matrícula original o traspaso de propiedad cuando un vehículo no pase la inspección de contaminación ambiental (smog); usted deberá presentar la más reciente
    inspección de contaminación ambiental (smog) que su vehículo no haya pasado, la tarjeta de la cita de inspección de la estación de arbitraje de la oficina de reparaciones automotrices llamada Bureau of Automotive Repair (BAR), o un comprobante de las partes de repuesto que han sido ordenadas;
    NOTA: Los traspasos a otros miembros de la familia están sujetos a un pago de $50 y tendrán un tiempo límite de 60 días cuando se exige el certificado de inspección de contaminación ambiental (smog) bienal (cada dos años) para la renovación de matrícula;
  • vehículos enviados a la patrulla CHP para una inspección o para asignar un número de serie (VIN) al vehículo;
  • vehículos comerciales que tengan dificultad para presentar el impuesto federal para el uso de vehículos pesados;
  • vehículos que han sido confiscados después de haber hecho los pagos de matrícula;
    NOTA: Si se exige un certificado de inspección de contaminación ambiental (smog) bienal y más de 60 días han transcurrido desde la fecha de vencimiento de la matrícula o desde la fecha en que se quitó el vehículo del Plan de No Operar (PNO), solamente será emitido un permiso válido por un día para trasladar el vehículo;
  • vehículos de pérdida total recuperados (salvage) que quedan en propiedad del dueño después que los certificados de frenos/luces se hayan presentados.

NOTA: Un permiso temporal para operar un vehículo (TOP) no se puede emitir a menos que se presenten:*

  • pagos de matrícula original o pagos de traspaso;
  • pagos de renovación si la matrícula se vence en 30 días;
  • comprobante de seguro, si se exige;
  • certificados de frenos/luces, si se exige.

*Es posible que haya otros requisitos.

Un permiso temporal para operar un vehículo (TOP) de $50 puede ser emitido para vehículos matriculados en áreas donde se requiere un certificado de inspección de contaminación ambiental (smog) bienal (cada dos años) y el vehículo no haya pasado la inspección.

Un permiso temporal para operar un vehículo (TOP) de $50 para hacer la inspección de contaminación ambiental (smog) bienal es válido por 60 días desde:

  • la fecha de vencimiento de la matrícula;
  • la fecha en que se quitó el vehículo del Plan de No Operar (PNO).

EJEMPLO: El 1º de agosto de 2013 la matrícula se venció o el vehículo se quitó del Plan de No Operar (PNO) y requería un certificado de inspección de contaminación ambiental (smog) bienal. El vehículo no paso la inspección de contaminación ambiental y este comprobante es presentado al DMV el 1º de septiembre de 2013. Un permiso temporal para operar un vehículo (TOP) para la inspección de contaminación ambiental (smog) bienal puede ser emitido con validez hasta el 1º de Octubre de 2013.

Un permiso temporal para operar un vehículo (TOP) de $50 para la inspección de contaminación ambiental (smog) bienal no puede ser emitido a menos que se presente/n:

  • los pagos de renovación de matrícula;
  • un comprobante de no haber pasado la inspección de contaminación ambiental (smog);
  • un comprobante de seguro para el vehículo;
  • un pago de $50 (no reembolsable) del permiso temporal para operar un vehículo (TOP).

NOTA: Solamente un permiso temporal para operar un vehículo (TOP) para la inspección de contaminación ambiental (smog) bienal puede ser emitido en un periodo de dos años para el mismo vehículo. Después de 60 días, su vehículo puede ser elegible para un permiso de traslado
válido por un día.

¿Se puede exonerar el pago del permiso bienal temporal para operar un vehículo (TOP)?
El pago de $50 del permiso temporal para operar un vehículo (TOP) para la inspección de contaminación ambiental (smog) bienal es exonerado a los clientes que presenten una carta de elegibilidad de la oficina de reparaciones automotrices llamada Bureau of Automotive Repair (BAR) autorizando la participación en el programa de asistencia al consumidor llamado Consumer Assistance Program (CAP). Para más información sobre este programa, comuníquese con la oficina de reparaciones automotrices (BAR) viendo la página de Internet en www.autorepair.ca.gov (disponible sólo en inglés) o llamando al 1-866-272-9642.

Permiso para un viaje (§4003 del código CVC)

Se puede emitir un permiso para un viaje por $19 en vez de pagar la matrícula de California para trasladar a un vehículo al cual se le exige estar matriculado:

  • cuando el vehículo vaya vacío y el viaje sea continuo desde un lugar en California a un lugar dentro o fuera de California, o bien, desde fuera de California a un lugar en California (usando la ruta más directa);
  • para un viaje de ida y vuelta de un lugar a otro cuando el vehículo esté participando como carroza o esté en exposición en un desfile autorizado o en una exhibición; el viaje de ida y vuelta no puede exceder más de 100 millas y debe ser completado en un lapso de 60 días.

Un permiso para un viaje es válido para un vehículo no residente:

  • cuando se traslada a California una casa remolque recién comprada;
  • cuando un miembro de las Fuerzas Armadas traslade a California, o fuera o dentro de California, una casa remolque que sea de su propiedad y que no esté matriculada.

IMPORTANTE: Un permiso para un viaje no se puede usar para trasladar una grúa o una casa remolque que sea propiedad de un residente de California.

Los permisos en blanco para un viaje se pueden comprar en grandes cantidades en cualquier oficina del DMV.

La emisión de un permiso para un viaje no afecta los requisitos de impuestos de California. Para información sobre impuestos de venta y uso comuníquese con la junta estatal de impuestos de venta y uso llamada Board of Equalization (BOE) por Internet en www.boe.ca.gov (disponible sólo en inglés) o llamando al 1-800-400-7115.

Permiso para un viaje de vehículos comerciales no residentes (§§4004 y 9260 del código CVC)

Se puede emitir un permiso para un viaje de vehículos comerciales no residentes por $45 para un vehículo comercial que cumpla con los requisitos de matrícula de otro estado con el que California tiene un acuerdo mutuo de matrículas de vehículos.

Un permiso para un viaje de vehículos comerciales:

  • es completado y fechado por usted antes de ponerlo en uso;
  • es válido por 4 días consecutivos;
  • permite que el vehículo sea operado llevando carga dentro o fuera de California;
  • no se puede usar para vehículos cuya base sea California y sean operados por una persona que tenga su negocio establecido en California; un vehículo se considera con base en California si es operado, despachado, guardado, reparado o mantenido principalmente desde una dirección en California.
  • exige tener un permiso de combustible llamado California Fuel Trip Permit (BOE 123) de la junta estatal de impuestos de venta y uso llamada Board of Equalization (BOE) si el vehículo es impulsado por combustible que no sea gasolina;
  • no puede usarse para vehículos cuya última matrícula sea de México.

Otros permisos emitidos por el DMV e información sobre matrículas de vehículos

  • Secciones del código de vehículos de California llamado California Vehicle Code (CVC) (disponible sólo en inglés):
    • Nonresident Daily Commuter Permit (Permiso de vehículo no residente para uso diario) — §§6700.25 & 6700.3
    • Commercial Trailer One Trip Permit (Permiso para un viaje para remolques comerciales) — §4003.5
    • Motorcycle Transportation Permit (Permiso de transporte para motocicleta) — §§38088 & 38232
    • Temporary Nonresident Commercial Registration (Matrícula comercial no residente temporal) — §§4004 & 9260
    • Temporary Registration for Exempt School Bus (Matrícula temporal para autobuses escolares exentos) — §§5010 & 9266
    • Temporary Registration for a Privately-Owned School Bus (Matrícula temporal para autobuses escolares particulares) — §9102.5
  • Folletos del DMV disponibles por Internet en: www.dmv.ca.gov/pubs/brochures/vrbrochures_top.htm:
    • Reportar la Condición del Vehículo (Matriculado versus Plan de No Operar) (FFVR 01) Datos Básicos
    • Requisitos de Responsabilidad Financiera (Seguro) para Matrícula de Vehículos (FFVR 18) Datos Básicos
    • Matricular Vehículos Comerciales y Remolques PTI (FFVR 27) Datos Básicos
    • Pagos Relacionados a la Matrícula (FFVR 34) Datos Básicos

FFVR 36 SP (REV. 12/2013)