FFVR37: Información sobre Vehículos Eléctricos Pequeños Vehículos de Marcha Lenta y Carros de Golf

Versión en PDF

Lista de verificación de requisitos para matricular en carretera Vehículos Eléctricos Pequeños (NEV)/Vehículos de Marcha Lenta (LSV) y carros de golf

Para matricular sus vehículos NEV/LSV o carros de golf usted puede necesitar:

  • Una Solicitud de Título o Matrícula (REG 343) completada apropiadamente.
  • El título de fuera del estado o certificado del fabricante/declaración de origen.
  • Una Verificación de Vehículo (REG 31) completada por un empleado autorizado del DMV o de las autoridades policiales.  
  •   Pagos de matrícula.
  • Sólo para carros de golf: una Declaración de Hechos (REG 256) completada por el dueño del vehículo o representante autorizado que establezca que el vehículo cumple con la definición de un carro de golf (según la §345 del Código de Vehículos de California [CVC]) (disponible sólo en inglés) y no ha sido modificado.  
  • Si su carro de golf es impulsado por gasolina, debe tener una etiqueta certificando que el vehículo cumple con las normas de emisión de California para ser elegible para utilizarse en la carretera.
  • Se recomienda hacer citas(s) para obtener un servicio más rápido.

Nota: Si compró su vehículo NEV/LSV de un concesionario de California, el mismo deberá presentar su trámite al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV). 

Vehículos Eléctricos Pequeños  (NEV)

(§ 385.5 del CVC, §21250 del CVC) (disponibles sólo en inglés)

Definición 

Un NEV/LSV es un vehículo motorizado que:      

  • tiene cuatro ruedas,
  • dentro de la primera milla, puede alcanzar una velocidad de más de 20 millas por hora (mph) pero no más de 25 mph en una superficie nivelada con  pavimento,
  • tiene un número de serie de vehículo (VIN) con 17 dígitos en conformidad con las normas,
  • sólo los vehículos NEV/LEV certificados en cumplimiento con las Normas de Seguridad Federales de Vehículos Motorizados (Federal Motor Vehicle Safety Standards [FMVSS]) pueden considerarse para ser matriculados.
  • los vehículos eléctricos pequeños (NEV) también se conocen como vehículos de marcha lenta (LSV). Los vehículos NEV/LSV pueden parecerse a un carro de golf al observador casual, pero en realidad son vehículos motorizados que exigen una licencia de manejar de California válida, matrícula y seguro de vehículos.

            golf cart        golf cart

Cómo se operan los vehículos NEV/LSV

Los concesionarios deben proveer a los compradores de un vehículo NEV/LSV con una declaración relacionada a la operación del vehículo (§21252 del CVC) (disponible sólo en inglés).

Las autoridades locales, por ordenanza o resolución, pueden restringir o prohibir el uso de vehículos NEV. El vehículo NEV puede no ser operable en cualquier camino que tenga una velocidad límite mayor a las 35 mph. Los vehículos NEV pueden cruzar carreteras estatales sólo en intersecciones/cruces controladas [por señales de tráfico o semáforos]. El cruzar intersecciones/cruces sin tales controles es permitido con la aprobación de la agencia responsable por dicha intersección.

Los vehículos NEV también pueden cruzar intersecciones/cruces que tienen una velocidad límite mayor de 35 mph si la intersección/cruce empieza y termina en un camino de 35 mph o menos. Los vehículos NEV también pueden ser operados como un carro de golf cuando se operan dentro de una milla de distancia o menos de un campo de golf o en caminos designados para tal operación por ordenanza o resolución.  

Vehículos NEVs/LSVs modificados o alterados

21254 del CVC) (disponible sólo en inglés)

Si modifica o altera su vehículo NEV/LSV para circular más rápido que a 25 millas por hora, usted ya no calificará para la definición amplia de las reglas de FMVSS establecidas para vehículos de baja velocidad. Entonces, a su vehículo se le exigirá cumplir con las mismas reglas de las normas federales establecidas para vehículos de pasajeros. Si no se cumple con todas las regulaciones necesarias podría resultar en una infracción.  

Requisitos de equipo y seguridad

Los vehículos NEV /LSV que se operen en calles públicas, caminos o carreteras deben cumplir con las reglas de la FMVSS en todo momento.

golf cart

Definición de carros de golf

345 del CVC) (disponible sólo en inglés)

Un carro de golf es un vehículo motorizado diseñado para:

  • llevar no más de dos personas, incluyendo el conductor,
  • llevar equipo de golf, 
  • tener no menos de tres ruedas en contacto con el suelo,
  • operar a una velocidad máxima de 15 mph,
  • pesar no más de 1,300 libras sin carga (vacío).

Cómo operar carros de golf

(§§345, 21115, 21115.1 y 21716 del CVC) (disponible sólo en inglés)

No se exige matricular si usted opera su carro de golf en una carretera designada para tal uso por ordenanza o resolución dentro de una milla de distancia de un campo de golf.  

No puede operar en caminos con zonas que tengan una velocidad mayor de 25 mph excepto por ordenanza o resolución de una autoridad local.

Carros de golf modificados

Un carro de golf no puede ser convertido para matricularse como un vehículo NEV/LSV.  Si modifica su carro de golf para que circule más rápido de 15 mph o llevar más pasajeros que dos personas, el vehículo será considerado un vehículo motorizado regular y deberá cumplir con las  Normas de Seguridad Federales de Vehículos Motorizados (FMVSS) para vehículos de pasajeros regulares. Estas normas incluyen equipo de vehículo adicional, etiquetas apropiadas de la FMVSS, normas de emisión pertinentes y un número de serie de vehículo de 17 dígitos (VIN) en conformidad con las normas. Si no se cumple con todas las regulaciones necesarias podría resultar en una infracción.   

Requisitos de equipo para uso en las carreteras  

24001.5 del CVC) (disponible sólo en inglés)

Su carro de golf debe cumplir con ciertas normas de equipo establecidas por la Patrulla de Caminos de California (CHP) para ser matriculados para utilizarse en las carreteras. Los requisitos de equipo se enumeran en el formulario CHP 888, Requisitos para Motocicletas, Motociclos y Bicicletas Motorizadas, el cual  está disponible en su oficina local de la CHP o llamando al (916) 445-1865. 

Si maneja su carro de golf en las carreteras deberá estar equipado con:   

  • al menos una luz delantera, una luz trasera y una luz de alto,
  • un reflector en la parte de atrás,
  • direccionales frontales/ traseras,
  • reflectores frontales y laterales,
  • un espejo (ubicado en una posición que permita al conductor ver hacia atrás al menos 200 pies),
  • una bocina/claxon,
  • defensa/parachoques,
  • parabrisas de seguridad de vidrio,
  • limpiaparabrisas.

FFVR 37 SPANISH (NEW 2/2010)