Volver a Matricular un Vehículo de Pérdida Total Recuperado (Salvage) (HTVR 13)

Versión en PDF

Usted va a necesitar...

  • el formulario llamado Solicitud de Título o Matrícula (REG 343) (PDF)
  • prueba de propiedad
  • el formulario de verificación de vehículo llamado Verification of Vehicle o certificado de inspección de la CHP
  • certificado del ajuste de frenos y luces
  • pagos pertinentes

Usted también puede necesitar...

¿Qué es un vehículo de pérdida total recuperado (salvage)?

Un vehículo de pérdida total recuperado (salvage) es el que ha sido reportado al Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) por el propietario o compañía de seguros como pérdida total y que ahora ha sido restaurado a su condición operacional. (Para información sobre vehículos chatarra reacondicionados, vea el folleto, Cómo Volver a Matricular un Vehículo Reducido a Chatarra [HTVR 4]).

¿Qué se necesita para volver a matricular vehículos de pérdida total recuperados (salvage)?

  • Deberá presentar el formulario llamado Solicitud de Título o Matrícula (REG 343) firmado por todos los dueños enumerados.
    • El precio del vehículo deberá incluir el costo de la mano de obra aunque el trabajo haya sido hecho por usted mismo.
  • Deberá presentar la prueba de propiedad del vehículo. Esto puede hacerse con uno de los documentos a continuación:
    • el certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) a su nombre o endosado para hacer el traspaso a su nombre; si el certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) se ha perdido, la compañia de seguros o la persona que solicitó el certificado original debe completar el formulario llamado Solicitud de Certificado de Vehículo de Pérdida Total Recuperado (salvage) o de Vehículo No-Reparable (REG 488C) (PDF) y el formulario llamado Declaración de Hechos (REG 256) (PDF) que describe al vehículo y explica lo que sucedió con el documento original;
    • el certificado de título de propiedad o el formulario disponible sólo en inglés llamado Application for Duplicate or Paperless Title (Solicitud de Duplicado de Título Electrónico) (REG 227) a su nombre o endosado para hacer el traspaso a su nombre y el formulario REG 488C;
    • también podría necesitar el formulario de traspaso y reasignación disponible sólo en inglés llamado Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment Form (REG 262) facturas de venta, declaración de la lectura del odómetro o el poder legal según se necesiten para completar la cadena de propiedad del/de los dueño(s) del vehículo
  • Necesitará una inspección del vehículo hecha por el DMV de California o la patrulla de caminos de California llamada California Highway Patrol (CHP).
    • La patrulla CHP hace estas inspecciones solamente por cita llamando a uno de los números de teléfono que se enumeran al final de este folleto.
    • Deberá traer a dicha cita las facturas de venta de las partes y la prueba de propiedad.
    • El DMV cobra un pago de inspección no reembolsable cuando se presenta la solicitud de matrícula.
    • Los vehículos fabricados con un sistema de sujeción suplementario (bolsas de aire) necesitan estar equipados con bolsas de aire en buen estado de funcionamiento que cumplan con las normas federales de seguridad aplicables para vehículos motorizados y estén en conformidad con las especificaciones del fabricante.
  • Deberá presentar los certificados de inspección de frenos y luces de California. Los certificados no se exigen para remolques que pesen 3,000 libras o menos de peso bruto del vehículo. Consulte su directorio telefónico para ubicar las estaciones estatales oficiales de inspección de frenos y luces de California o vea el sitio de Internet de la oficina de reparaciones automotrices llamada Bureau of Automotive Repair (BAR) en www.bar.ca.gov (disponible sólo en inglés).

Excepción: Cuando una estación estatal oficial de frenos y luces de California que inspecciona vehículos específicos tales como motocicletas o vehículos comerciales grandes no se localiza dentro de una distancia razonable, el DMV aceptará el formulario llamado Declaración de Hechos (REG 256) de un taller mecánico autorizado por California certificando que los frenos y luces están en buen estado de funcionamiento.

Deberá presentar un certificado de una báscula pública de California del peso del vehículo vacío, sin carga, de báscula o de tara para camiones y camionetas pickup. Consulte su directorio telefónico para ver una lista de básculas públicas o el sitio de Internet del Departamento de Alimentos y Agricultura de California en: www.cdfa.ca.gov (disponible sólo en inglés).

Un certificado de peso no se exige para:

    • camiones o camionetas pickup previamente matriculados en California, cuando el certificado de título o la matrícula previa de California indica el peso vacío o sin carga y número de ejes y que dicho vehículo no ha sido modificado para cambiar su peso.
    • camiones o camionetas pickup con un peso vacío o sin carga de 6,000 libras o menos donde se indique el peso vacío, sin carga, de báscula, de envío o de tara en un certificado de título o matrícula de fuera del estado y que dicho vehículo no ha sido modificado para cambiar su peso.
    • camiones de dos o tres ejes con un peso de 10,001 libras o más; se exige el peso estimado.
    • autos (a menos que estén matriculados como vehículos comerciales) remolques y motocicletas.

NOTA: Se exige el formulario de Declaración de Peso Bruto del Vehículo (GVW)/Peso Bruto Combinado del Vehículo (CGW) (REG 4008) para vehículos comerciales que pesen 6,001 libras o más, excepto camionetas pickup.


  • Deberá presentar la certificación contra contaminación ambiental (smog) de un centro oficial de inspecciones autorizado por California a menos que su vehículo sea:
    • impulsado por diesel y fabricado antes de 1998 con una clasificación de peso bruto de vehículo (GVWR) de más de 14,000 libras,
    • eléctrico,
    • impulsado por gas natural y con una GVWR de más de 14,000 libras,
    • híbrido,
    • motocicleta,
    • remolque,
    • modelo 1975 ó de más antigüedad,
    • un vehículo que ya esté titulado a su nombre y no requiera una certificación contra contaminación ambiental (smog) para que se renueve la matrícula.

NOTA: No se emitirá un certificado de título de California si no obtiene la certificación exigida y vuelve a matricular su vehículo antes de mudarse fuera de California. California no reconoce ninguna certificación de inspección de vehículos de pérdida total recuperados (salvage) de fuera del estado.


Pagos de traspaso (no se adeuda si el vehículo ya estaba titulado bajo su nombre)

Pago por reemplazo de placas

Pagos de servicio

    • pago de inspección de vehículos de pérdida total recuperados (salvage) y vehículos desmantelados
    • pago del historial de expediente
    • pago de vehículos no residentes (si el vehículo fue matriculado la última vez fuera del estado)

NOTA: Para los pagos de matrícula, consulte el folleto Pagos Relacionados con la Matrícula (FFVR 34). Ya que los pagos están sujetos a ser cambiados vea el sitio de Internet del DMV en www.dmv.ca.gov para obtener la información más actualizada.


¿Cómo se hace una cita para una inspección con la patrulla CHP?

La patrulla CHP no hace inspecciones sin una cita. Comuníquese con una de las oficinas enumeradas a continuación para hacer una cita. Las direcciones enumeradas son solamente para hacer citas y puede ser que no sean el lugar donde se hará la inspección.

Para hacer una cita, comuníquese a:

Northern Division (División del Norte)
2485 Sonoma Street
Redding, CA 96001-3026
Teléfono: (530) 225-2120

Valley Division (División del Valle)
2555 First Avenue
Sacramento, CA 95818
Teléfono: (916) 464-1480

Golden Gate Division (División del Golden Gate)
1551 Benicia Road
Vallejo, CA 94951-7568
Teléfono: (510) 622-4611

Central Division (División Central)
5179 N. Gates Avenue
Fresno, CA 93722-6414
Teléfono: (559) 277-7250

Coastal Division (División de la Costa)
4115 Broad Street #B-10
San Luis Obispo, CA 93401-7963
Teléfono: (805) 549-3006

Inland Division (División del Interior)
847 E. Brier Drive
San Bernardino, CA 92408-2820
Teléfono: (909) 806-2437

Border Division (División Fronteriza)
1772 East Main Street
El Cajon, CA 92021
Teléfono: (858) 492-1745

13200 Golden West Street
Westminster, CA 92683
Teléfono: (714) 892-4426

2335 Enrico Fermi Drive
San Diego, CA 92154
Teléfono: (858) 492-1745

Southern Division (División del Sur)
437 N. Vermont Avenue
Los Angeles, CA 90004

Altadena/Teléfono: (626) 296-8100

Monterey Park/Teléfono: (323) 980-4600

Torrance/Teléfono: (323) 644-9593

Valencia/Teléfono: (661) 294-5540

Woodland Hills/Teléfono: (818) 888-0980

HTVR 13 (REV. 04/2013) WWW