HTVR 15 Cómo Hacer Traspaso de una Matrícula sin Título (No Traspasable)

Versión en PDF

Usted siempre necesitará...

  • el último título de propiedad emitido en California o de fuera del estado

Usted a veces puede necesitar...

  • la última tarjeta de matrícula de California no traspasable que se haya expedido
  • el formulario de Solicitud de Título o Matrícula (Registro) (REG 343)
  • el formulario disponible sólo en inglés llamado Application for Duplicate or Paperless Title/Solicitud de Duplicado de Título o de Título Electrónico (REG 227)
  • factura(s) de venta(s)
  • la certificación contra la contaminación ambiental (smog)
  • la lectura del odómetro
  • la fianza de vehículo motorizado
  • pagos de renovación

¿Qué determina que un vehículo no sea traspasable?

La matrícula no traspasable se expide a vehículos de fuera del estado cuando el(los) titular(es) de matrícula desean matricularlos en California pero no pueden presentar evidencia de propiedad para el vehículo.

Los términos “no traspasable” y “no transferible” son usados en el DMV de manera intercambiable.

Ejemplo de una tarjeta de matrícula no traspasable:

tarjeta de matrícula

¿Cómo se puede obtener un título de propiedad de California para un vehículo no traspasable?

Los vehículos con matrícula no traspasable no pueden ser vendidos, traspasados ni se les puede expedir un certificado de título de California hasta que se cumplan ciertas condiciones específicas.

Si usted es el titular que aparece en la tarjeta de matrícula no traspasable, deberá presentar lo siguiente:

  • el último título de propiedad de fuera del estado o de California; un título de California puede ser el último título que se expidió cuando el vehículo fue titulado en este estado, dejó California y fue matriculado en otro estado y ese otro estado no expidió ningún título; si el certificado de título de California se ha perdido, usted debe presentar primero la solicitud (disponible sólo en inglés) llamada Application for Duplicate or Paperless Title/Solicitud de Duplicado de Título o de Título Electrónico (REG 227); si el vehículo es un modelo de dos años de antigüedad o más nuevo y el certificado de título se ha perdido, debe contactar al dueño legal para obtener un reemplazo de dicho título;
  • el certificado actual de matrícula no traspasable, si está disponible.

Si usted no es el titular que aparece en la tarjeta de matrícula no traspasable, debe presentar lo siguiente:

  • una Solicitud de Título o Matrícula (Registro) (REG 343) completada y firmada,
  • el último título expedido en California o fuera del estado firmado por el/los dueño(s) cuyo(s) nombre(s) impresos aparece(n) en el título y lo muestran a usted como nuevo dueño,
  • la(s) factura(s) de venta que muestran la cadena de propietarios si usted compró el vehículo a otra persona que no sea el dueño que se muestra en el título.

NOTA: Si el dueño legal (acreedor) que se muestra en el título no firmó dicho título para relevar el interés en el vehículo, usted deberá obtener una declaración de “embargo liquidado” de parte de dicho acreedor.

¿Qué pasa si no se puede encontrar el título de fuera del estado?

Los dueños de vehículos que tengan matrícula no traspasable y que decidan vender o deshacerse de su vehículo descubren a menudo que el título de fuera del estado se ha perdido o no se puede encontrar. Si no tiene el último título que ha sido expedido, debe ponerse en contacto con el estado donde el vehículo fue titulado por última vez para solicitar un duplicado de título. Si el estado en donde el vehículo fue titulado por última vez no puede expedir un duplicado, se pudiera exigir una fianza de vehículo motorizado (comuníquese con el DMV para más información).

¿Qué pagos u otros documentos pudieran ser exigidos?

No se exige ningún pago para adquirir un título de California en un vehículo no traspasable si usted es la persona que se muestra en dicha matrícula no traspasable. Sin embargo:

  • se deberá hacer un pago por traspaso si un titular de matrícula está siendo añadido o borrado, si un acreedor está siendo removido o se agrega o borra cualquier cosa;
  • se deberán pagos de renovación si la solicitud es presentada dentro de los 30 días de la fecha de vencimiento de la matrícula;
  • cuando haya multas de estacionamiento en el expediente del vehículo, los pagos de estacionamiento deberán hacerse junto con los pagos de renovación o se deberá obtener una carta clarificando dicho expediente por parte de la oficina que recaude las multas por no pagar estacionamiento;
  • es posible que se exija certificación contra contaminación ambiental (smog) con la renovación o traspaso;
  • es posible que se exija la lectura del odómetro a aquellos vehículos que tengan menos de 10 años de antigüedad y estén cambiando de dueño;
  • puede que se exija una fianza de vehículo motorizado si usted no puede obtener la documentación apropiada para el vehículo; comuníquese con el DMV para más información sobre las fianzas de vehículos motorizados.

NOTA: Para los pagos de matrícula, consulte el folleto Pagos Relacionados con la Matrícula (FFVR 34). Ya que los cambios están sujetos a cambios vea la página de Internet del DMV en www.dmv.ca.gov para obtener información más reciente.

HTVR 15 SP (REV. 2/2013) WWW