Para Obtener un Certificado para Vehículo de Pérdida Total Recuperado (Salvage) o para Vehículo no Reparable (HTVR 16)

Versión en PDF

Usted siempre necesitará...

Usted también podría necesitar...

¿Qué es un vehículo de pérdida total recuperado (salvage)?

Es un vehículo que ha sido destrozado, destruido o dañado a tal extremo que el dueño o la compañía de seguros considera(n) que la reparación no es económicamente conveniente y que por este motivo el vehículo no será reparado por el dueño.

Se expedirá un certificado para vehículo de pérdida total recuperado (salvage) en lugar de un certificado de propiedad regular para aquel vehículo que haya sido declarado pérdida total (salvage) y dicho certificado se convertirá en el título de propiedad. Este certificado solamente puede expedirse a nombre del dueño de matrícula que se muestra en los expedientes del DMV cuando el vehículo fue destrozado o a nombre de la compañía de seguros. (Sección 544 del Código de Vehículos de California [CVC]).

¿Qué es un vehículo no reparable?

Es un vehículo que cumple con uno de los siguientes criterios y que no tiene valor de reventa salvo como partes o chatarra:

  • ha sido declarado por el dueño exclusivamente como un vehículo del que se obtendrán partes o chatarra;
  • ha sido completamente desmantelado cuando fue recuperado después de haber sido robado;
  • es un casco o armazón quemado sin partes utilizables o reparables.

Un certificado de vehículo no reparable es el documento de propiedad para un vehículo no reparable. Una vez que se expida este certificado, no se puede obtener el título de propiedad y no se puede matricular para ser usado (Sección 431 del CVC).

¿Qué es un vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o no reparable retenido por el dueño?

Es un vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o un vehículo no reparable que el dueño retiene.

¿Tiene la compañía de seguros que reportar a los vehículos de pérdida total (salvage) o a los vehículos no reparables?

Sí. Una compañía de seguros que haga un acuerdo de liquidación y tome posesión de un vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o un vehículo no reparable deberá reportar y obtener ya sea un certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o un certificado de vehículo no reparable en un plazo de 10 días a partir de la fecha del acuerdo de liquidación (Sección 11515 y 11515.2 del CVC).

Si en cambio el dueño del vehículo retiene posesión del vehículo, la compañía de seguros deberá dar aviso al DMV de dicha retención e informar al dueño sobre la responsabilidad de obtener un certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o de vehículo no reparable en un plazo de 10 días a partir de la fecha del acuerdo de liquidación.

¿Se exige revelar que el vehículo es de pérdida total recuperado (salvage)?

Sí. El vendedor que traspase la propiedad de un vehículo de pérdida total recuperado (salvage) deberá revelarle al comprador, al momento o antes de la fecha de la venta, que el vehículo ha sido declarado como un vehículo de pérdida total recuperado (salvage). El vendedor que no lo revele puede estar sujeto a una demanda civil o a una penalización (Sección 11515 (h)(1) del CVC).

¿Qué se necesita para obtener un certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o un certificado de vehículo no reparable?

  • Un formulario de Solicitud de Certificado de Vehículo de Pérdida Total Recuperado (Salvage) o de Vehículo No Reparable (REG 488C) completado y firmado por el dueño del vehículo.
  • Evidencia de propiedad (certificado de título de propiedad de California o de otro estado). Cuando el certificado de título de propiedad se haya extraviado se puede usar el formulario disponible sólo en inglés llamado Application for Duplicate or Paperless Title/Solicitud para Duplicado de Título o Título Electrónico (REG 227) completado y endosado apropiadamente. La firma de relevo de interés del acreedor si existe, debe estar notarizada. Si se ha extraviado un título de propiedad de fuera del estado, se debe obtener el duplicado de título de dicho estado.
  • Si no se puede proporcionar evidencia de propiedad y el valor del vehículo es de $5,000 ó más, se exige una fianza de seguridad de vehículo motorizado llamada Motor Vehicle Ownership Surety Bond/Fianza de Seguridad de Propiedad de Vehículo Motorizado (formulario REG 5057) (disponible sólo en inglés) o un acuerdo llamado Vehicle,Vessel or Off-Highway Vehicle Title Deposit Agreement and Assignment/Acuerdo de Depósito y Asignación de Título de Vehículo (formulario REG 5059) (disponible sólo en inglés) o bien una fianza alternativa por el valor del vehículo y evidencia de haber hecho un esfuerzo razonable al buscar la evidencia de propiedad. Comuníquese con el DMV para mayor información.

Excepción:

Si ha sido pedido un certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) a nombre de una compañía de seguros o por la compañía misma, o bien, por una persona con licencia de oficio del departamento, o bien, por una compañía que venda vehículos de pérdida total recuperados (salvage pool) autorizada por una compañía de seguros que no haya podido obtener el certificado de propiedad u otra evidencia apropiada de propiedad, entonces se puede emitir un certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) si han pasado 30 días desde la "fecha aceptada del acuerdo" y si se presenta todo lo siguiente:

  • el formulario REG 492 (disponible sólo en inglés) llamado Unobtainable Title Certificate for Issuance of Salvage Certificate/Imposibilidad para Obtener un Título para la Emisión de un Certificado para Vehículo de Pérdida Total Recuperado (salvage);
  • una certificación de que por lo menos se hicieron dos intentos por escrito con 15 días de diferencia para obtener de los  dueños de matrícula y dueños legales, el certificado de propiedad endosado u otra evidencia de propiedad aceptada por el departamento pero que no se pudo obtener;
  • el formulario REG 31 (disponible sólo en inglés) llamado Verification of Vehicle/Verificación del Vehículo completado por un empleado del DMV, una autoridad policial o un verificador autorizado de vehículos si es que se presenta un título de fuera del estado como evidencia de propiedad ;
  • factura(s) de venta necesaria(s) para completar la cadena de propietarios;
  • para vehículos motorizados de 10 años de antigüedad o más nuevos se exige la lectura del odómetro en el certificado de título o en el formulario REG 262 (disponible sólo en inglés) llamado Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment Form (Traspaso y Reasignación de Vehículo/Barco);
  • las placas y/o la Sección 3 completada del formulario REG 488C Solicitud de Certificado de Vehículo de Pérdida Total Recuperado (Salvage) o de Vehículo No Reparable explicando lo que ha sucedido con las placas;
  • un pago por el certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o de vehículo no reparable.

¿Cómo se puede obtener un duplicado del certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o de vehículo no reparable?

Si se expidió un certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) pero tal documento no se recibió o ha sido extraviado, robadoo mutilado, la compañía de seguros o la persona que solicitó el certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) original puede solicitar un duplicado. Los requisitos son:

HTVR 16 SPANISH (REV. 1/2013) WWW