DMV Cómo Cambiar de Dueño Legal Solamente

Versión en PDF

El Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) no puede borrar al dueño legal hasta que los documentos y pagos apropiados sean presentados o el dueño legal releve electrónicamente el interés en el vehículo.

Usted siempre necesitará:

  • un certificado de título o una Solicitud para Duplicado o Título Electrónico (REG 227)
  • pagar por un traspaso

Usted también puede necesitar:

  • Relevo de Título/Embargo Liquidado (REG 166) (PDF) (disponible sólo en inglés) - Puede ser usado en vez de una firma del dueño legal relevando la propiedad en el certificado de título o en la Solicitud para Duplicado o Ttulo Electrónico (REG 227) sólo para los vehículos que sean modelos de tres años o más.

Cambio de dueño legal solamente

Un cambio de dueño legal solamente (también conocido como acreedor) de un vehículo/embarcación puede ocurrir cuando un embargo (préstamo) ha sido pagado/liquidado o cuando el dueño legal ha cambiado (por ejemplo, cuando un vehículo es refinanciado) y el dueño de matrícula sigue siendo el mismo (ej.: cuando el vehículo es financiado).

NOTA: Un dueño legal es alguien que tiene un interés de garantía en un vehículo o embarcación.

¿Cómo se borra el dueño legal del título?

Para borrar el nombre del dueño legal del título usted debe presentar el certificado de título y un pago de traspaso al DMV. El dueño legal debe relevar el interés (embargo/préstamo) en el certificado de título firmando en el renglón 2.  Si su dirección ha cambiado y no ha sido actualizada con el DMV, tache su dirección anterior en el título y claramente escriba su nueva dirección al lado. El DMV le emitirá un nuevo certificado de título y la tarjeta de matrícula al nuevo dueño de matrícula.

Si antes de borrar al dueño legal el certificado de título se perdió, fue robado, mutilado, no se recibió o es ilegible

Si el certificado de título de California se perdió, fue robado, mutilado, no se recibió o es ilegible antes de haber borrado al dueño legal y:

  • el modelo del vehículo es de dos años o más nuevo – primero debe obtenerse un duplicado de título presentando un formulario completado de Solicitud de Duplicado o Título Electrónico (REG 227) y pagar por un duplicado de título al DMV. La persona que tiene conocimiento de la disposición del certificado de título debe completar la sección de “Declaración de hechos sobre el título perdido” (si se marca la casilla declarando que el título es ilegible o está mutilado, el título dañado debe adjuntarse a la solicitud de duplicado). Se emitirá un nuevo duplicado de título al dueño legal del expediente. El dueño legal releva el embargo/préstamo en el nuevo certificado de título firmando en el renglón 2 y enviando el certificado de título al dueño de matrícula. El certificado de título y pago de traspaso debe ser presentado al DMV para borrar al dueño legal. Un Relevo de Título/Embargo-Préstamo Liquidado (REG 166) no será aceptado. Un nuevo certificado de título y matrícula de vehículo será emitido para el dueño de matrícula.
  • El modelo del vehículo es de tres años o más o es una embarcación de cualquier año de modelo – una Solicitud para Duplicado o Título Electrónico (REG 227) completada, un pago por duplicado de título y un pago de traspaso deben ser presentados para que el DMV borre al dueño legal. La firma del dueño legal relevando el interés en el título debe ser notarizada y la persona que tiene conocimiento de la disposición del título debe completar la sección de la ““Declaración de hechos sobre el título perdido” (si se marca la casilla declarando que el título es ilegible o está mutilado, el título dañado debe adjuntarse a la solicitud de duplicado). Un Relevo de Título/Embargo-Préstamo Liquidado (REG 166) puede ser presentado en lugar del relevo del dueño legal en el formulario REG 227. Un nuevo certificado de título y tarjeta de matrícula serán emitidos al dueño de matrícula.

Usted está pagando su préstamo y el dueño legal participa en el programa de títulos electrónicos del DMV (ELT)

El dueño legal que participa en el programa de título electrónico (ELT) del DMV tendrá un expediente electrónico. Cuando haga el último pago de su préstamo el dueño legal presentará un relevo electrónico al DMV. Asegúrese que su dirección postal en el expediente del DMV está actualizada antes de hacer el último pago. Cuando el relevo electrónico sea recibido el DMV emitirá un nuevo certificado de título y tarjeta de matrícula mostrando que el dueño de matrícula es el único dueño.

Usted está haciendo pagos y quiere refinanciar con un nuevo dueño legal

Cuando está haciendo pagos por su vehículo/embarcación y quiere refinanciar con un dueño legal diferente hay dos maneras de hacerlo. Elija uno de los siguientes métodos basados en si el dueño legal actual es un participante del programa ELT:

  • Si el dueño legal no es un participante del programa ELT: el dueño legal actual debe relevar el embargo/préstamo en el certificado de título firmando en el renglón 2 y enviando el título al nuevo dueño legal. El nombre y la dirección del nuevo dueño legal debe aparecer en los renglones designados en la parte de atrás del título y debe tener las iniciales de la persona que ingresó la información. El nuevo dueño legal presentará el certificado de título y un pago de traspaso al DMV para registrar el cambio. El DMV le emitirá un nuevo certificado de título al nuevo dueño legal (si el dueño legal no es un participante del programa ELT) o un expediente electrónico (si el dueño legal es un participante del programa ELT). Una nueva tarjeta de matrícula será emitido para el dueño de matrícula.
  • Si el dueño legal es un participante del programa ELT: el dueño legal actual tendrá un expediente electrónico. El anterior presentará un relevo electrónico al DMV cuando el préstamo sea pagado y un nuevo dueño legal sea solicitado. El DMV emitirá o un expediente electrónico al nuevo dueño legal (si el dueño legal es un participante del programa ELT) o un certificado de título (si el dueño legal no es un participante del programa ELT). Una nueva tarjeta de matrícula será emitida al dueño de matrícula.

Usted tiene el certificado de título y quiere refinanciar su vehículo/embarcación

Si tiene el certificado de título del vehículo/embarcación y está siendo refinanciado el dueño legal debe relevar el embargo/préstamo en el certificado de título firmando en el renglón 2 (si no hay dueño legal, el dueño de matrícula debe firmar en el renglón 2 para relevar el embargo/préstamo). NO firme en el renglón 1 si el dueño de matrícula sigue siendo el mismo. Envíe el certificado de título al nuevo dueño legal. El nombre y la dirección del nuevo dueño legal debe aparecer en los renglones designados en la parte de atrás del título y debe tener las iniciales de la persona que ingresó la información. El dueño legal presentará el certificado de título y un pago de traspaso al DMV para registrar el cambio. El DMV emitirá un nuevo certificado de título al nuevo dueño legal (si el dueño legal no es un participante del programa ELT). Una nueva tarjeta de matrícula será emitida al dueño de matrícula.

Si no puede encontrar al dueño legal

Si no puede encontrar al dueño legal de su vehículo/embarcación: su compañía financiera puede haberse mudado de dirección, quebrado financieramente, fusionado con otra institución o cambiado su nombre. Si usted tiene dificultades encontrando al dueño legal para obtener el relevo, busque en la “Lista de Instituciones Financieras” del sitio de Internet del DMV en:  www.dmv.ca.gov/about/lob/lob_top.htm.

Si la lista muestra que la institución financiera ha “cerrado” o “no hay información disponible”, si no puede encontrar su institución financiera en la lista o si quisiera más información sobre la lista, vea los “Hechos sobre la Lista de Instituciones Financieras” en el sitio de Internet del DMV en:

www.dmv.ca.gov/about/lob/lob_faq.htm

Pagos
Para los pagos de matrícula vea el folleto “Pagos Relacionados con la Matrícula” (FFVR 34).

HTVR 18 SPANISH (REV. 6/2012)