Cómo traspasar un vehículo sin legalización de testamento (HTVR 02)

Versión en PDF

En un traspaso sin legalización del testamento, el heredero del fallecido puede traspasar el título o el interés en el vehículo o barco sin obtener documentos de administración de la corte o documentos testamentarios si es que tales bienes no exceden $150,000 y si al menos han pasado 40 días desde el fallecimiento del titular de los bienes.

IMPORTANTE: Un traspaso sin legalización de testamento puede ser procesado sólo para vehículos o barcos que tengan título en California.

Una Declaración Jurada de Traspaso sin Legalización de Testamento Sólo para Vehículos o Barcos con Título en California (REG 5) puede ser completada por la(s) siguiente(s) persona(s):

  • la única persona o personas que haya(n) heredado la propiedad del fallecido;
  • el tutor o el guardián legal de la propiedad de la única persona o personas que hayan heredado al fallecido;
  • el beneficiario de acuerdo a la última voluntad y testamento quien tiene el derecho a traspasar el título del vehículo a su nombre sin los procedimientos de legalización de testamento;
  • el fiduciario (administrador) bajo el acuerdo del fideicomiso del fallecido que asigna como herederos principales a los familiares.

NOTA: Para calcular los bienes del fallecido vea la Sección 13050 del Código de Legalización de Testamento de California.

¿Cuándo se puede traspasar la propiedad de los bienes?

Un traspaso sin legalización del testamento no puede ser presentado al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) antes de los 40 días de la fecha del fallecimiento del dueño del vehículo. Sin embargo, si la matrícula se vence en el período de los 40 días, los pagos de renovación se pueden depositar en el DMV para evitar recargos.

¿Qué se necesita presentar al DMV?

Para el traspaso de la propiedad de vehículos o barcos se deben presentar los siguientes documentos al DMV:

  • un certificado de título de California; para obtener más información sobre cómo completar este formulario vea el folleto “Va a Vender o Comprar un Vehículo”? (HTVR 32);
    • el heredero debe firmar el nombre del dueño de matrícula fallecido y refrendar la firma en el renglón 1 del certificado de título de California. Ejemplo: John Doe by Mary Doe.
  • una Declaración Jurada de Traspaso sin Legalización de Testamento Sólo para Vehículos o Barcos con Título en California (REG 5).
    • el heredero debe completar y firmar el formulario REG 5; no se puede usar un poder legal para firmar el formulario REG 5.
    • si el vehículo o barco fue propiedad conjunta de dos o más personas fallecidas, el formulario REG 5 solamente se exige para el dueño que haya fallecido más recientemente; sin embargo, se exigen copias originales o certificadas de las actas de defunción de todos los dueños de matrícula fallecidos.

    NOTA: Se exige una firma de relevo para cada co-propietario que esté vivo.

  • una “Declaración de Hechos” (REG 256) con las secciones que correspondan completadas;
  • una declaración de la lectura del odómetro para vehículos con menos de 10 años de antigüedad; ingrese el millaje en el certificado de título de California en la sección designada para la certificación de la lectura del odómetro o complete un formulario de “Traspaso y Reasignación de Vehículo/Barco” (REG 262).
  • pagos:
    • se deberá hacer un pago único por traspaso si el vehículo se va a traspasar a nombre del heredero;
    • se deberá hacer un pago adicional por traspaso si el vehículo se va a traspasar a nombre de otra persona que no sea el heredero;
    • dependiendo de la condición de la matrícula del vehículo, los pagos de matrícula se pueden adeudar; si el vehículo no está actualmente matriculado y no se ha presentado al DMV un plan de no operar, usted puede ser responsable de los pagos atrasados de matrícula y recargos;
    • un pago de impuesto de uso puede adeudarse.

    NOTA: Para información sobre pagos de matrícula vea el folleto “Pagos Relacionados a la Matrícula” (FFVR 34). Dado que los pagos están sujetos a cambios por ley, vea el sitio de Internet en www.dmv.ca.gov para la información más actualizada.

¿Se necesitará un certificado de inspección de contaminación ambiental (smog)?

Los traspasos entre padres e hijos, esposo y esposa, abuelos y nietos, pareja doméstica y hermanos están exentos de los requisitos del certificado de inspección de contaminación ambiental (smog). Se exige el formulario REG 256 para establecer la exención. Sin embargo, si debe pagarse la matrícula, es posible que se exija una certificación de contaminación ambiental (smog) cada dos años (bienal).

¿Será reclasificado el valor del vehículo?

Con el cambio de propiedad, el departamento reclasifica el valor del vehículo y determina el pago correspondiente de la licencia vehicular basado en el precio de compra o valor actual del vehículo en el mercado. A menos que se trate de un traspaso familiar, el valor de su vehículo será reclasificado.

HTVR 02 SP REV.12/2012