Matricular, Renovar o Traspasar un Barco (HTVR 20)

Versión en PDF

Usted necesitará ...

También puede necesitar...

¿Cuáles barcos se deben matricular?

Generalmente, cada barco impulsado a vela que sea de más de ocho (8) pies de largo y los barcos motorizados que no estén documentados con la Guardia Costera de Estados Unidos (U.S. Coast Guard) y que sean usados en aguas de California están sujetos a ser matriculados en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV). Los barcos deben estar localizados en California.

Los siguientes barcos no tienen que matricularse en California:

  • barcos impulsados solamente por remos o paletas;
  • barcos impulsados a vela, sin motor y que sean de ocho (8) pies de longitud o menos,
  • tablas acuáticas sin motor propulsadas a vela y que tengan un mástil que el operador deba sostener verticalmente (tabla deslizadora a vela),
  • botes salvavidas de un barco que sean usados solamente para rescates (una lancha neumática no es un bote salvavidas),
  • barcos que estén actual y legalmente numerados (registrados) con otro estado y que se usen principalmente fuera de California,
  • barcos traídos a California con el único propósito de participar en regatas (estarán exentos sólo durante regatas y afinación del motor),
  • una habitación flotante, fija, residencial que no fuera diseñada para ser impulsada por sí misma, que depende de una fuente de suministro ubicada en la costa para obtener servicios de luz y agua y que tiene una conexión de alcantarillado permanente.

¿Cuál es la diferencia entre un barco documentado y un barco sin documentación?

Un barco sin documentación está matriculado con el DMV y se le emite un certificado de propiedad. Un barco documentado está matriculado con la Guardia Costera de Estados Unidos (U.S. Coast Guard) y se le emite un certificado marino.

NOTA: Los barcos comerciales de cinco (5) toneladas netas o más o con 30 pies o más de longitud se deben matricular (documentar) con la Guardia Costera de los Estados Unidos (U.S. Coast Guard).

¿Se debe matricular un barco que se usa exclusivamente en un lago privado?

Sí; cualquier barco que sea usado o atracado en aguas de California, incluyendo lagos privados, debe matricularse.

¿Cómo matricular un barco?

Para matricular y obtener el título de un barco nuevo o un barco que se va a matricular por primera vez en California usted necesitará:

  • el formulario disponible sólo en inglés llamado Application for Registration Number Certificate of Ownership and Certificate of Number for Undocumented Vessel (BOAT 101)(Solicitud para Matrícula y Número de Certificado de Propiedad y Número de Certificado para Barco sin Documentación) en www.dmv.ca.gov/forms/boat/boat101.htm.

NOTA: La ubicación del barco debe ser declarada en el formulario BOAT 101.

  • la prueba de propiedad tal como un recibo de compraventa, certificado de origen, factura de cargamento, recibo o título de fuera del estado;

o bien

  • una fianza por el valor del barco si no se puede proveer el comprobante de propiedad y el valor del barco es de $2,000 ó más; comuníquese con el DMV para obtener más información;
  • hacer los pagos para matrícula original de un barco o para matricular un barco anteriormente matriculado en otro estado o país;

NOTA: Para evitar recargos los pagos de matrícula deben hacerse antes de operar el barco en aguas de California.

  • pagar el impuesto de uso basado en el precio de compra.

Puede presentar su solicitud para matricular su barco y los pagos por correo a la dirección que se provee al final de este folleto. De otro modo, lo puede hacer en persona en su oficina local del DMV. Para obtener un servicio más rápido se recomienda que haga una cita por Internet en www.dmv.ca.gov o por teléfono al 1-800-777-0133.

¿Cómo se hace para matricular un remolque?

Si su barco tiene un remolque, el remolque debe estar matriculado. Esta matrícula es separada de la matrícula del barco. Los remolques de barcos están sujetos al programa llamado Permanent Trailer Identification (PTI) (Programa de Identificación Permanente de Remolques). Información adicional sobre la matrícula PTI incluyendo los requisitos y pagos está disponible en www.dmv.ca.gov.

¿Qué sucede si se compró un barco con matrícula de California?

Usted debe:

  • obtener el certificado de propiedad de California (título) de parte del vendedor con el relevo de la propiedad del dueño en el renglón #1 del título; si hay un dueño legal, también se exige el relevo en el renglón #2;
  • escribir su nombre y dirección en la parte de atrás del certificado de título y firmar;
  • presentar el certificado de título al DMV con el pago de traspaso y el pago del impuesto de uso y pagos de renovación, si corresponde.

NOTA: Si el barco tiene un remolque, obtenga el título del remolque o la Solicitud y Certificación de Identificación Permanente de Remolque (PTI) (REG 4017) (Permanent Trailer Identification (PTI) Certification and Application) completada y firmada para traspasar el barco a su nombre.

¿Cuándo se renueva la matrícula de un barco?

Para renovar la matrícula de un barco se tiene hasta el 31 de diciembre de cada año impar sin importar si el barco se ha usado o no. El DMV envía por correo el aviso de renovación aproximadamente 60 días antes de la fecha de vencimiento.

El departamento expide un número de certificado (certificado de matrícula de barco) y calcomanías de matrícula para identificar a los barcos que están actualmente matriculados.

¿Cómo se renueva la matrícula de un barco?

Usted puede renovar la matrícula de un barco por Internet en www.dmv.ca.gov o por teléfono al 1-800-777-0133 ó por correo. Cuando renueve por correo devuelva la parte inferior de su aviso de renovación en el sobre que se incluye con un cheque, cheque de cajero o una orden de pago. Si no recibe o si ha perdido el aviso de renovación, puede presentar una copia del número de certificado de matrícula actual con el pago de renovación a la dirección que se provee al final de este folleto.

¿Cómo se reemplazan los certificados de título o las calcomanías si se pierden, fueron robados o se dañan?

Si su título de propiedad de California se perdió, fue robado o dañado, presente una solicitud disponible sólo en inglés llamada Application for Duplicate or Paperless Title (REG 227) (Solicitud de Duplicado de Título o Título Electrónico) y los pagos por el duplicado del título.

Si perdió el número de certificado o la calcomanía, presente y complete el formulario llamado Solicitud para Reemplazo de Placas, Calcomanías y Documentos (REG 156) (Application for Replacement Plates, Stickers, Documents) para reemplazar el certificado de título o la calcomanía perdida y haga el pago para su reemplazo.

Las solicitudes de reemplazo pueden ser enviadas por correo a la dirección que se provee al final de este folleto.

¿Qué se debe hacer cuando vende su barco?

Usted deberá:

  • entregar el certificado de título al comprador con su firma de relevo en el frente del documento;
  • notificar al DMV dentro de los primeros cinco (5) días después de la venta presentando el formulario llamado Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad (REG 138) (Notice of Transfer and Release of Liability) por Internet en www.dmv.ca.gov o por correo. Deberá proveer la información del barco, el nombre y dirección del comprador y la fecha de la venta.

NOTA: Si el barco tiene un remolque, entregue el título y/o la matrícula al comprador y presente el formulario REG 138 por separado.

¿Dónde se puede encontrar los formularios y pagos correspondientes a los barcos?

Dado que los pagos y formularios están sujetos a cambios vea el sitio de Internet del DMV en www.dmv.ca.gov para obtener la información más actualizada.

¿Cómo se muestra el número CF del barco?

Usted debe mostrar el número CF (número de matrícula del barco) expedido por el DMV de la siguiente manera:

  • pintado o pegado permanentemente a cada lado de la mitad delantera del barco,
  • debe ser de un color que contraste con el casco o la placa de fondo para que sea visible y se lea claramente,
  • debe tener caracteres verticales sencillos de por lo menos tres (3) pulgadas de alto,
  • los caracteres deben estar colocados para que puedan leerse de izquierda a derecha,
  • con espacios o guiones entre el prefijo y el número y entre el número y el sufijo; los espacios o guiones deben ser iguales al ancho de una letra siempre y cuando no sea la letra “I” o el número “1” (porque tienen diseños angostos).

Correct placement of vessel registration sticker

¿Cómo se coloca la calcomanía de la matrícula?

La calcomanía de la matrícula debe estar fijada firmemente a cada lado del barco, a tres (3) pulgadas de distancia y directamente alineada con los números de matrícula y debe verse claramente en todo momento. Asegúrese que el área esté limpia y seca antes de fijar la calcomanía. No ponga ningún número, letra o aparato cerca de la calcomanía de la matrícula.

¿Cómo se coloca el número de identificación del casco (HIN)?

Un número de identificación del casco (HIN) debe colocarse en todos los barcos matriculados en California de la siguiente manera:

  • fijado permanentemente al barco de manera que su alteración, remoción o reemplazo sean obvios;
  • asignado y fijado por los fabricantes para los barcos construidos con fines comerciales;
  • asignado por el DMV para los barcos de construcción casera.

¿Qué otra información se aplica solamente a los barcos?

Una renovación o traspaso de barco será retenida si la recaudación de impuestos del condado notifica al DMV que se deben los impuestos a la propiedad privada de un barco.

El certificado del número de casco pierde validez cuando:

  • se requiere que sea documentado con la Guardia Costera de los Estados Unidos (U.S. Coast Guard);
  • el barco se traspasa a un nuevo dueño;
  • el barco es destruido o abandonado;
  • el barco ya no se usa principalmente en California.

Se exige notificar al DMV cuando el barco:

  • se vende;
  • se guarda en una nueva ubicación;
  • se documenta con la Guardia Costera de los Estados Unidos (U.S. Coast Guard);
  • se destruye, se pierde o se abandona (de cualquier manera); devuelva al DMV el certificado de número de matrícula junto con el certificado de propiedad dentro de los 15 días de la fecha en que suceda.

O usted puede reportar la información en persona en una oficina local del DMV. Para servicio más rápido se recomienda que haga una cita por Internet en www.dmv.ca.gov o por teléfono al 1-800-777-0133.

Además, se debe notificar a las autoridades policiales locales en caso de robo y/o recuperación de un barco.

Usted recibirá el librillo disponible sólo en inglés llamado ABCs of California Boating (ABC de las Leyes de Navegación de California) cuando reciba la primera matrícula del barco a su nombre. Este folleto contiene información actualizada sobre seguridad y el proceso de la matrícula. Usted recibirá un folleto adicional sobre monóxido de carbono para los barcos que sean motorizados.

Para obtener información adicional y publicaciones sobre navegación en California vea el sitio por Internet del departamento llamado Department of Boating and Waterways (Departamento de Navigación y Vías Acuáticas) en http://www.dbw.ca.gov/BoaterInfo/BoatCal.aspx.

¿Cuál es la dirección postal?

Vehicle Registration Operations
Department of Motor Vehicles
PO Box 942869 MS C271
Sacramento, CA 94269-0001

HTVR 20 SPANISH (REV. 4/2013) WWW