Cómo Matricular un Vehículo de Fuera del Estado (Vehículo no Residente) HTVR 09

Versión en PDF

Usted siempre necesitará:

Usted también puede necesitar:
(vea los detalles más adelante)

Definición de un vehículo no residente

Un vehículo no residente es aquel que fue matriculado por última vez fuera del estado de California. Cualquier persona que traiga un vehículo a California o compre un vehículo no residente mientras esté en California, debe estar enterada de los requisitos de matrícula.

NOTA: Las leyes de California prohíben a los residentes o negocios [de California] importar y/o matricular un vehículo nuevo que tenga menos de 7,500 millas recorridas al momento de la compra, a menos que cumpla o que esté exento de las normas de contaminación ambiental (smog) de California. Si usted adquiere un vehículo de los otros 49 estados (vehículos fabricados para todos los estados excepto California) en otro estado o país, es posible que no pueda matricular su vehículo en California.

Referencia: Sección 43151(a) del Código de Salud y Seguridad.

Cuándo se deben hacer los pagos

Los pagos deben hacerse dentro de los 20 días de llegada o residencia en el estado para evitar multas. Cualquier vehículo que sea propiedad de un residente de California debe ser matriculado dentro de los 20 días de llegar a California, a menos que se haya obtenido un permiso especial. Las personas no residentes cuyos vehículos estén matriculados debidamente a sus nombres en su estado de origen o jurisdicción pueden manejar sus vehículos en California hasta que:

  • acepten empleo por paga en California,
  • soliciten una exención por ser dueño de una casa en California,
  • renten o alquilen una residencia en California,
  • tengan intención de vivir o ubicarse en California permanentemente (por ejemplo: adquiriendo una licencia de manejar de California, adquiriendo otras licencias que por lo general no se expiden a quienes no son residentes o cuando se registren para votar),
  • se inscriban como residentes de California en una institución de educación superior o inscriban a sus dependientes en la escuela (grados K-12).

NOTA: El personal militar no residente con puesto de servicio en California o sus cónyuges pueden manejar sus vehículos con placas válidas de fuera del estado [de su estado de origen] o del estado donde el militar fue puesto de servicio por última vez.

Para matricular el vehículo

Para matricular el vehículo de fuera del estado (no residente):

  • Una Solicitud de Título o Matrícula (REG 343) (PDF) firmada por todos los dueños de matrícula como aparece en la tarjeta de matrícula de fuera del estado y/o en el título. Ingrese el/los nombre(s) y la dirección del dueño de matrícula y del acreedor embargante (dueño legal) si hubiera alguno y complete las preguntas de la solicitud.
  • El último título emitido fuera del estado. (No se exige si no hay un cambio de dueño de matrícula y si no se solicita la expedición de un título en California). Si el título de fuera del estado no se entrega, la tarjeta de matrícula de California se expedirá marcada como "no traspasable" y no se expedirá un título en California.
  • La última tarjeta de matrícula emitida o el aviso de renovación del año en curso o una carta de la última jurisdicción de matrícula verificando el período de la misma.
  • El vehículo deberá ser inspeccionado por un empleado autorizado del DMV, un agente de policía o un verificador de vehículos autorizado. Dichas inspecciones se logran más fácilmente llevando el vehículo al DMV más cercano donde no se cobra un pago extra por la inspección. Para servicio más rápido, usted puede hacer una(s) cita por Internet las 24 horas del día, los siete días de la semana en www.dmv.ca.gov o llamar durante el horario regular de servicio al 1-800-777-0133.
  • Certificación contra contaminación ambiental (smog), si es pertinente.
  • Certificado de peso, si es pertinente.
  • Pagos e impuesto de uso correspondientes.
  • Formulario de Declaración de Peso Bruto del Vehículo/Peso Bruto Combinado del Vehículo (REG 4008) (PDF) para vehículos comerciales (las camionetas pickup descargadas que pesen 8,000 libras o menos están exentas de este requisito).
  • Solicitud y Certificación de Identificación Permanente de Remolque (PTI) (REG 4017) (PDF)

Cambio de propietario

Se exige lo siguiente para cambio de propietario:

  • El último título emitido de fuera del estado firmado por el/los vendedor/es y el acreedor embargante (dueño legal) si hubiera. Si no se tiene el título, debe solicitarse un duplicado.
  • Formulario de Traspaso y Reasignación de Vehículo/Embarcación (REG 262) si la persona a quien usted le está comprando el vehículo no es el dueño de matrícula.
  • La declaración del odómetro en el título o en el formulario REG 262 firmada por el vendedor y el comprador, si el vehículo tiene menos de 10 años de antigüedad.
  • Se exige un relevo de interés en el renglón adecuado del título o una declaración notarizada de Declaración de Embargo Liquidado (REG 166) (PDF) (disponible sólo en inglés) de parte del acreedor embargante, si el único cambio fuera quitar al acreedor embargante (dueño legal).

Para solicitar un duplicado del título de fuera del estado

Si el título se ha perdido, robado o destruido se debe obtener un duplicado del título del estado que expidió su título de fuera del estado. Deberá presentar una solicitud para matrícula de California mientras espera el duplicado del título para evitar multas por atraso. Las direcciones de las oficinas del DMV de fuera del estado están disponibles en www.dmv.ca.gov o llamando al 1-800-777-0133.

Pagos que pueden ser requeridos

La cantidad de pagos que pueden adeudarse depende de una variedad de factores. Sólo puede ser calculada una cantidad exacta cuando presente su solicitud al departamento. Para hacer un cálculo puede usar la calculadora de pago de matrícula de vehículos por Internet (disponible sólo en inglés). Los tipos de pagos que se recaudan son:

  • Pago de matrícula - recaudado en la mayoría de los vehículos de carretera para compensar los costos del DMV.
  • Pago de placas reflectoras - recaudado para costear la expedición de placas de vehículos.
  • Pago de la Patrulla de Caminos de California (CHP) - recaudado para compensar los costos de la CHP.
  • Pagos del condado - varían por condado. Se cobran a petición de su condado de residencia en California para programas especiales.
  • Pago de licencia vehicular (VLF) - se basa en el valor de su vehículo, como lo determina el certificado de costo o la factura de venta. (Los veteranos militares discapacitados y el personal militar no residente con puesto de servicio en California pueden solicitar una exención militar por el pago de licencia vehicular [VLF] para los vehículos que se matriculen en California).
  • Pago original de Identificación Permanente de Remolque (PTI) - todos los remolques, excepto los remolques habitacionales y los remolques de recreo, están bajo el programa PTI. Los remolques PTI no están sujetos a hacer: los pagos de matrícula, los pagos de la Patrulla de Caminos de California (CHP), los pagos del condado y los pagos de licencia vehicular. Los remolques PTI hacen un pago original y luego un pago de servicio cada cinco años para la renovación.
  • Pago por peso - se calcula para camionetas pickup descargadas con un peso de 8,000 libras o menos y a vehículos motorizados comerciales con un peso bruto de operación menor de 10,001 libras. Este pago se basa en el peso del vehículo vacío o descargado.
  • Pago de la Ley de Matrícula de Vehículos Comerciales (CVRA) - se calcula para vehículos motorizados comerciales con un peso operacional de 10,001 libras o más (incluyendo camionetas pickup descargadas con un peso de 8,001 libras o más). Este pago se basa en el peso bruto del vehículo (GVWR) o en el peso bruto combinado del vehículo (CGVW). Las grúas usadas para asistir al público automovilista, para remolcar o para cargar vehículos confiscados, están sujetas a los pagos de CVRA. El peso declarado de la grúa se basa en su clasificación de peso bruto de vehículo, (GVWR) no en el peso bruto combinado.
  • Pago del Programa de Prohibición por Robo de Carga (CTIP) - a los vehículos motorizados comerciales que operen con 10,001 libras o más se les calcula un pago CTIP. Este pago no se aplica a las camionetas pickup, grúas o vehículos que se contraten con el único propósito de transportar personas. La Patrulla de Caminos de California (CHP) usa los fondos de estos pagos para recuperar cargamento robado y promover la seguridad de los vehículos comerciales matriculados.
  • Impuesto de uso - se recauda a la misma tasa que el impuesto de ventas de su condado de residencia en California. Las leyes exigen que se pague un impuesto de uso en vehículos comprados fuera de California y traídos a la misma dentro de los 365 días a partir de la fecha de compra.
  • Pago de servicio de [vehículos] no residentes - recaudado de los vehículos y embarcaciones que no sean remolques del programa PTI y equipo especial.
  • Multas - se imponen cuando no se hacen los pagos de un vehículo de fuera del estado dentro de los 20 días en que se vencen los mismos. A los remolques del programa PTI sólo se les imponen multas por pago atrasado del impuesto de uso.

NOTA: Para los pagos de matrícula, vea el folleto Pagos Relacionados con la Matrícula (FFVR 34). Dado que los pagos están sujetos a cambios, visite el sitio de Internet del DMV en www.dmv.ca.gov para la información más actualizada o llame al DMV al 1-800-777-0133.

Certificado de peso

Para los camiones y camionetas pickup se exige un certificado de peso sin carga o vacío emitido por una báscula pública certificada de California. Este certificado se puede obtener de muchas de las compañías de mudanza o almacenaje por un pago nominal. Busque en su directorio telefónico información sobre básculas públicas cercanas a usted. Para una lista de básculas públicas por condado, refiérase al sitio de Internet del Departamento de Agricultura (disponible sólo en inglés) en www.cdfa.ca.gov/dms/publicscales/.

Un certificado de peso no se exige para:

  • Camiones y camionetas pickup previamente matriculados en California, cuando la matrícula anterior de California muestre el peso vacío o sin carga del vehículo y el mismo no haya sido modificado para cambiar su peso.
  • Camiones y camionetas pickup con un peso sin carga de 6,000 libras o menos cuando el peso vacío, sin carga o medido por báscula esté indicado en la tarjeta de matrícula o título de fuera del estado y el vehículo no haya sido modificado para cambiar su peso.
  • Camiones de dos o tres ejes que pesen 10,001 libras o más. Se exige el peso estimado.
  • Autos, remolques y motocicletas.

HTVR 9 (REV.7/2010)