Aviso de Transferencia y Liberación de Responsabilidad

¿Qué es el formulario de Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad?

El Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad (NRL) es el formulario que se utiliza para avisarle al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) si usted vende o traspasa su vehículo o embarcación a un tercero. Sólo se usa cuando se haya cambiado la propiedad del vehículo o embarcación. El traspaso de dueño legal (traspasos entre compañías financieras o la remoción de un acreedor embargante del título) no requieren un formulario NRL.

¿Cómo protege el formulario Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad?

Cuando se completa correctamente y el DMV archiva la información, la responsabilidad sobre demandas relacionadas al estacionamiento y/o infracciones de tránsito y demandas civiles que sucedan después de la fecha de venta son resposibilidad del subsiguiente comprador (Sección 5602 del Código de Vehículos). Además, cuando la información es recibida por el DMV y el expediente del vehículo se marca así, no se le enviarán más avisos de renovación sobre el vehículo reportado.

¿Se requiere notificar al DMV cuando se vende o traspasa el vehículo a otro dueño?

Sí. Se requiere por ley que notifique al DMV dentro de cinco días calendario desde la fecha en se haga la venta o traspaso del título o interés y desde que se entregue la posesión del vehículo al otro dueño (Sección 5900 del Código de Vehículos).

¿Elimina el formulario NRL mi nombre del expediente del vehículo?

No. Sólo se puede hacer eso con la solicitud de traspaso del comprador usando el título endosado recibido de su parte. Cuando la información que se exige en el formulario NRL es recibida por el DMV y actualizada usted ya no será responsable por las demandas civiles o criminales que sucedan después de la fecha de venta.

Por ejemplo, usted no será responsable por:

  • multas de estacionamiento o de tráfico que surjan después de la venta o traspaso del vehículo o bien,
  • demandas civiles que sucedan después de la venta del vehículo o bien,
  • pagos de renovación de matrícula y multas que sean resultado de la operación del vehículo después de la venta.

NOTA: En el caso de una demanda o una queja/reclamo la corte es responsable de determinar si usted ha cumplido con la ley y si está exento de la responsabilidad civil y/o criminal.

Acabo de vender mi vehículo IRP, ¿puedo todavía presentar un formulario NRL/IRL?

Sí, sin embargo debe presentar un formulario NRL/IRL usando la información en el título de California. Debido a que el expediente de licencia IRP no es un expediente de título, el relevo de responsabilidad no será actualilzado y no aparecerá en ese expediente. Usted debe borrar el expediente a través del sistema IRP dentro de la Unidad IRP.

¿Qué información se necesita para completar el formulario NRL?

El DMV exige que se entregue la siguiente información de acuerdo a la Sección 5900 del Código de Vehículos:

  • descripción del vehículo o embarcación , que incluya el
    • número de placa del vehículo o número CF de la embarcación
      • no ingrese o imprima ninguno de los símbolos de la configuración de placa como por ejemplo: heartstarhandplus
    • número de serie del vehículo o número del casco de la embarcación.
    • fabricante del vehículo o embarcación*
    • año del modelo*
  • nombre y dirección del nuevo dueño
  • lectura del odómetro en la fecha de la venta o fecha del traspaso
  • fecha de la venta
  • nombre y dirección del vendedor o arrendador

NOTA: Si falta parte de esta información puede que el departamento no pueda actualizar el expediente electrónico y/o causar que estas condiciones descalifiquen su exención de responsabilidad.

*Esta información es automáticamente brindada cuando se usa la solicitud por Internet.

¿Cómo se comprueba que se presentó un formulario NRL por Internet?

Cuando el trámite se ha transmitido al DMV usted recibirá una confirmación. Imprima una copia de la confirmación y guárdela para sus archivos.

¿Tiene que completar uno mismo el formulario NRL?

No. Sin embargo, si presenta el formulario NRL usted mismo es la mejor manera de asegurar que el DMV reciba la información a tiempo. Puede mandar a otra persona a entregar el formulario NRL en su nombre pero todavía usted es responsable si falta cualquier parte de la información. Por ejemplo: si su hermano vende su auto por usted mientras usted está de vacaciones, él puede completar y presentar el formulario NRL en el departamento.

¿Qué sucede si no puedo recordar el nombre de la persona a quien le vendí o traspasé el vehículo?

Usted puede ingresar "desconocido/unknown" en la casilla del nombre del comprador y de la dirección.

¿Qué sucede si no concuerda el número de placa o número de serie?

Revise la información para asegurarse de que ingresó la dirección correcta. Si es correcta y continúa recibiendo mensajes sobre errores indicando que no hay concordancia con la información ingresada, necesitará comunicarse con el DMV al 1-800-777-0133.

Si se presenta un formulario NRL electrónicamente, ¿aún se necesita presentar una copia en papel?

No. Después que se presente el formulario electrónico NRL el expediente del vehículo será actualizado en un plazo de un día hábil.

¿Se puede presentar una copia en papel en vez de hacerlo electrónicamente por Internet?

Sí. Usted puede bajar del Internet el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad (REG 138) (PDF) completarlo y enviarlo por correo a la dirección que se brinda en el formulario. Su alguna parte de la información falta o es ilegible, el departamento no podrá actualizar el expediente del vehículo lo que puede descalificar su exención de responsabilidad.Para su protección deberá hacer una fotocopia del formulario REG 138 completado para sus archivos.

¿Cómo se obtiene una copia del formulario NRL que se presentó al DMV?

Usted puede bajar del Internet la Solicitud de Información de Expediente (INF 70) (PDF) completarla y enviarla por correo junto a los pagos requeridos a la dirección en el formulario.

 ¿Cómo detener el aviso de renovación de un vehículo del que ya no se tiene la propiedad?

Si recibe un aviso de renovación de un vehículo del que ya no es propietario, el DMV probablemente no haya recibido el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad o si uno fue presentado estaba incompleto o ilegible. En cualquier caso, usted debe presentar otro Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad para que el expediente se actualice.

Los avisos de renovación de matrícula son generados por computadora con más de 60 días de anticipación a la fecha de vencimiento. Ocasionalmente, el aviso de renovación y el Aviso de Relevo de Responsabilidad se cruzan en el correo. Si esto ocurriera, deberá presentar otro Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad para asegurarse que el expediente sea actualizado.

NOTA: Si el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad original fue presentado por Internet no envíe el aviso de renovación o la página de confirmación al departamento. Su página de confirmación es prueba de que el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad ha sido presentado.

¿Puede el aviso NRL por Internet ser usado si el comprador o vendedor es un negocio?

Sí. Ingrese el nombre del negocio en la casilla del apellido y continúe en la casilla del primer nombre si fuera necesario.