Manual del Automovilista de California - Requisitos para matricular vehículos

Requisitos para matricular vehículos

Lo siguiente es un breve resumen de los requisitos para matricular vehículos en California. Por favor, vea el sitio de Internet del DMV en www.dmv.ca.gov para obtener información detallada.

Vehículos de California

Cuando compre un vehículo nuevo o usado a un concesionario autorizado en California, dicho concesionario recaudará el impuesto de venta y el costo para obtener la matrícula y el título del vehículo. El impuesto de uso es enviado a la junta estatal de impuestos de venta y uso llamada Board of Equalization.

Los pagos de traspaso y matrícula del vehículo y los documentos son enviados al DMV lo que le dará autorización temporal para operar el vehículo. Generalmente, en un plazo de seis a ocho semanas después de la fecha de compra recibirá la tarjeta de matrícula, las placas, las calcomanías y el certificado de título, si corresponde.

Si el concesionario participa en el programa de automatización de socios de negocios llamado Business Partner Automation Program (BPA) el concesionario o su servicio de matrícula procesará los documentos del DMV y emitirá a los clientes la tarjeta de matrícula, las placas y las calcomanías.

Si obtiene o compra un vehículo a un particular, deberá traspasar la propiedad del vehículo en un plazo de 10 días. Presente al DMV lo siguiente:

  • certificado de título debidamente endosado y completado o una solicitud de duplicado de título llamada Certificate of Title or Application for Duplicate Title (REG 227),
  • certificación contra contaminación ambiental (smog), si se exige,
  • pago del impuesto de uso, si se exige,
  • declaración del millaje del odómetro, si corresponde,
  • pagos correspondientes de matrícula de vehículos.

Cuando usted venda o traspase un vehículo repórtelo al DMV en un plazo de cinco días. Puede completar el Aviso de Traspaso y Relevo de Responsabilidad (REG 138) por Internet o bajarlo, completarlo y enviarlo por correo o llamar al DMV al 1-800-777-0133 para que se le envíe por correo.

Vehículos de fuera del estado

Los vehículos matriculados en otro estado o país deberán matricularse en California en un plazo de 20 días después de haber establecido su residencia u obtenido un empleo (vea la página 2 para obtener información respecto a los criterios adicionales de residencia).

NOTA: Si usted es un residente de California y compra un auto, camión o motocicleta nuevo de otro estado (esto incluye algunos vehículos que usen diesel) asegúrese que cumpla con las leyes de control de la contaminación ambiental (smog) de California; de lo contrario, podría no calificar para ser matriculado aquí. El DMV no podrá aceptar una solicitud para matricular un vehículo en California cuando el vehículo no califique para ser matriculado según el código de salud y seguridad llamado Health and Safety Code (§§43150, 43156 del código H&S).

Al personal militar no residente o a sus cónyuges se le permite manejar sus vehículos en California con las placas válidas de su estado de origen o hasta el vencimiento de las placas expedidas en el estado del último lugar donde prestó servicio militar. Se puede renovar la matrícula del vehículo en su estado de origen antes de que se venza o se puede matricular el vehículo en California.

Lo siguiente se necesita para matricular cualquier vehículo de fuera del estado:

  • Solicitud de Matrícula o Título (REG 343) completada y firmada,
  • verificación del vehículo hecha por el DMV, un agente de las autoridades policiales o un empleado de un club automovilístico,
  • título y/o la tarjeta de matrícula actual del otro estado, si no se presenta el título,
  • certificación contra contaminación ambiental (smog) si se exige,
  • certificado de peso, solo para vehículos comerciales,
  • pagos correspondientes de matrícula de vehículos e impuesto de uso, si corresponde,
  • completar la declaración del millaje del odómetro, si corresponde

Si el vehículo se compra a un concesionario que esté inscrito en el programa de automatización de socios de negocios llamado Business Partner Automation Program (BPA) el concesionario puede presentar la documentación al DMV

Consejos para prevenir el robo de vehículos

En los Estados Unidos, el promedio de robos de vehículos es de uno cada 21 minutos. El robo de vehículos resulta en gastos para las víctimas y aumenta las primas de seguro. También los ladrones de vehículos a menudo utilizan los vehículos robados para cometer otros crímenes.

El robo de vehículos ocurre con más frecuencia donde se estacionan muchos vehículos a cualquier hora del día por largos períodos de tiempo tales como centros comerciales, universidades, eventos deportivos, cines y grandes complejos de apartamentos.

A continuación se presentan algunos consejos para evitar convertirse en víctima de robo de vehículos. Si sigue las sugerencias enumeradas más abajo puede minimizar las oportunidades de convertirse en una víctima de un robo de vehículo.

  • Nunca deje:
    • su vehículo encendido y desatendido, ni siquiera para rápidamente entrar y salir de una tienda;
    • las llaves en el contacto;
    • llaves en un garaje cerrado o llaves escondidas en una cajita;
    • objetos de valor a plena vista, tales como bolsos, computadoras portátiles aunque su vehículo esté bajo llave; déjelos fuera de la vista;
    • documentos de identificación personal, tales como el título de propiedad de su vehículo o tarjetas de crédito, en el vehículo.
  • Siempre:
    • suba las ventanillas y cierre con llave su vehículo, aunque esté estacionado frente a su casa;
    • estaciónese en áreas de mucho tráfico que estén muy iluminadas cuando sea posible;
    • reporte inmediatamente a la policía un vehículo robado.
  • Sugerencias:
    • instale un dispositivo mecánico que bloquee el volante, la columna de dirección o los frenos;
    • piense en comprar un sistema de rastreo/seguridad, especialmente si es dueño de un modelo de vehículo que se roba con frecuencia;
    • cuando tenga que dejar la llave a un servicio de guardacoches (valet) o a un dependiente o mecánico, solo deje la llave del contacto;
    • copie el número de placa y la información de su vehículo en una tarjeta y guarde esos datos consigo y no en el auto. La policía necesitará estos datos si su vehículo es robado.

página previa | contenido | siguiente página