El DMV anuncia cinco arrestos

CONTACTOS: Mike Marando, Armando Botello,
Jan Mendoza, Jaime Garza
Sigue al DMV en Twitter y Facebook
www.DMV.ca.gov

Office of Public Affairs
2415 First Avenue
Sacramento, CA 95814
(916) 657-6437

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
31 de agosto de 2011

Los Ángeles —El Departamento de Vehículos Motorizados de California llevó a cabo dos acciones policiales que resultaron en los arrestos de cinco individuos, incluyendo dos ex– empleados del departamento. Los arrestos se llevaron a cabo temprano el día de hoy.

A continuación se muestran los resúmenes de cada caso:

El DMV descubre la trama de licencias de manejar/tarjetas de identidad fraudulentas

Durante la investigación acerca de la producción fraudulenta de licencias de manejar y tarjetas de identidad fueron arrestados tres hombres esta mañana por lo siguiente: Todd Terrazas, 24, de West Hollywood, con un cargo por cultivar mariguana bajo la Sección 11358 (A) del Código de Salud y Seguridad de California, mientras los investigadores confiscaron más de 100 plantas de mariguana; Lawrence Benjamin Goldstein, 22, de Los Ángeles, con un cargo por falsificación bajo la Sección 472 del Código Penal de California; y Peter Scott Singer, 26, de Monrovia; el cual fue detenido y liberado con una investigación adicional pendiente. Terrazas fue detenido con una fianza de $30,000 y Goldstein con una de $20,000.

La investigación y los arrestos en este caso fueron llevados a cabo por la División de Investigaciones del DMV asistidos por la Oficina del Fiscal del Distrito del Condado de Los Ángeles y del Departamento de Policía de Los Ángeles.

“Aquéllos que intentan falsificar y vender ilegalmente licencias de manejar, ponen en peligro la seguridad de todos. Vamos agresivamente a continuar enjuiciando a cualquier persona que participe en estas actividades”, dijo George Valverde, Director del Departamento de Vehículos Motorizados. “Yo aplaudo el trabajo de la División de Investigaciones del DMV, de la Oficina del Fiscal del Distrito del Condado de Los Ángeles y del Departamento de Policía de Los Ángeles”.

Los arrestos fueron llevados a cabo esta mañana cuando se ejecutaron las órdenes de registro en cinco ubicaciones: Monrovia, Venice, West Hollywood y San Marino. Los investigadores incautaron equipo de computación, impresoras y otras evidencias de la operación de falsificación.

“La práctica de usar IDs falsos está evolucionando constantemente y se está haciendo más sofisticada. Desde una perspectiva de seguridad nacional, esto es una amenaza no sólo para la seguridad pública sino para la seguridad nacional. “La operación ilegal que se cerró estaba poniendo a conductores peligrosos en los caminos y se estaba poniendo en peligro al público”, dijo Charlie Beck, Jefe de la Policía de Los Ángeles.

La ejecución de la operación culminó una investigación de ocho meses hacia la fabricación ilegal de documentos gubernamentales en el área.

Nota a los editores de noticias: José Martínez, Investigador Supervisor del DMV, está disponible para entrevistas y comentarios en el (213) 744 – 7591.

Ex-empleados arrestados por actividades fraudulentas

En una acción separada los investigadores de asuntos internos del DMV aprehendieron a dos ex-empleados del DMV por múltiples cargos de conducta criminal por procesar y vender de manera ilegal licencias de manejar sin autorización.

Fueron arrestados Carlos Ku, 28, de Los Ángeles, el cual trabajó para el DMV por seis años como empleado de la oficina local de Santa Mónica y Alejandro Rubalcava, 31, de Bellflower, ex-empleado de la oficina local de Hawthorne por cuatro años.

Los dos sospechosos fueron acusados de presuntos delitos informáticos relacionados al procesamiento, expedición y venta de licencias de manejar a individuos que legítimamente no poseen documentos de presencia legal y que no pasaron de manera legal los requisitos del examen de manejo. La denuncia criminal está siendo presentada por la Oficina del Fiscal del Distrito del Condado de Los Ángeles por supuestos delitos que involucran el procesamiento fraudulento de aproximadamente ocho licencias de manejar.

Los investigadores del DMV descubrieron que los ex-empleados estaban trabajando presuntamente con un “intermediario” el cual conspiraba para vender licencias de manejar a los clientes que estaban dispuestos a pagar por exámenes escritos y/o los prácticos de manejo. La investigación del DMV reveló que mientras los sujetos estaban empleados con el departamento, entraban a la base de datos del DMV e ingresaban información fraudulenta para eludir los requisitos de presencia legal y los de examinación. Estos actos ocurrieron en o más o menos el 9 de julio de 2010 a enero de 2011. El método utilizado por los empleados para comprometer el sistema del DMV ha sido identificado y se han puesto en efecto acciones para mitigar el fraude.

Los dos sospechosos fueron arrestados en sus respectivos hogares por los investigadores de Asuntos Internos del DMV y están detenidos en dos cárceles del condado de Los Ángeles.

Nota a los editores de noticias: Las preguntas de los medios pueden hacerse a  Lilia Duarte, Comandante de Asuntos Internos del DMV. Su número de contacto es: (916) 657-8377

El DMV se compromete a proteger su base de datos y la integridad de sus documentos por medio de diversas auditorías y métodos de investigación. Por medio de personal dedicado, la División de Asuntos Internos del DMV, conduce investigaciones criminales sobre alegaciones de mala conducta de los empleados.

                            *            *            *            *            *            *            *            *            *            *            *

No haga fila, conéctese al Internet!  Nunca ha sido más fácil hacer trámites con el DMV. El DMV ofrece una variedad de servicios a sus clientes por Internet las 24 horas del día, los siete días de la semana, en su sitio de Internet (www.dmv.ca.gov) incluyendo citas para el examen escrito y el examen práctico de manejo, renovación de matrícula de vehículos y de licencias de manejar, selección de placas personalizadas, cambios de dirección y pagos de cuotas mediante transacciones de débito seguras. Los clientes también pueden efectuar trámites llamando al Centro de Servicio al Cliente al (800) 777-0133. El DMV es un departamento de la  Agencia de Comercio, Transporte y Vivienda.

###

Para medios de información únicamente:
dmvmediarelations@dmv.ca.gov
TELÉFONO (916) 657-6437
FAX (916) 657-8282

Centro de Servicio al Cliente del DMV
1 (800) 777-0133