El DMV vigila a los concesionarios no autorizados posando como vendedores particulares

Contact: Mike Marando, Armando Botello,
Jan Mendoza, Jaime Garza
Sigue al DMV en Twitter y Facebook
www.DMV.ca.gov

Office of Public Affairs
2415 First Avenue
Sacramento, CA 95814
(916) 657-6437

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
17 de septiembre de 2011

El DMV vigila a los concesionarios no autorizados posando como vendedores particulares Los investigadores inician, a nivel estatal, una redada policíaca en contra de los "revendedores clandestinos de autos reparados" (curbstoners)

Nota a los editores: Tom Wilson, Investigador Supervisor, está disponible para entrevistas y comentarios en el (559) 647-7129

Sacramento– Proteger a los consumidores de concesionarios fraudulentos, no autorizados, fue la misión de más de 160 investigadores del Departamento de Vehículos Motorizados los cuales el sábado 17 de septiembre de 2011, se desplegaron en más de 50 ciudades teniendo como objetivo a los revendedores clandestinos de autos reparados (curbstoners) quienes sin escrúpulos se aprovechan de compradores en desventaja porque se disfrazan como vendedores privados con el intento de comprar y revender clandestinamente autos usados que no son seguros.

Los investigadores dijeron que estos concesionarios no autorizados típicamente compran vehículos "baratos" de concesionarios de vehículos de pérdida total recuperados (salvage) y subastas y usualmente hacen muy poco, si es que lo hacen, reacondicionamiento mecánico o de seguridad. Oficiales encubiertos expidieron 163 infracciones durante la operación del día de hoy. Los revendedores clandestinos de autos reparados (curbstoners) pueden enfrentar varios miles de dólares en multas y pagos por cada vehículo confiscado.

"Muchas veces los vehículos que los revendedores clandestinos de autos reparados (curbstoners) venden son choques en potencia esperando a pasar", dijo la subdirectora Kathryn Door. "Al llevarse [dichos vehículos] en una grúa y expedir infracciones, se espera anular sus ganancias y prevenir que pongan vehículos peligrosos en las calles de California. Los revendedores clandestinos de autos reparados (curbstoners) no sólo ponen en riesgo a los consumidores desprevenidos, sino que también dañan a los negocios y roban impuestos y pagos que se necesitan desesperadamente para costear servicios públicos".

Los investigadores dijeron que los revendedores clandestinos de autos reparados (curbstoners) crean lotes que "aparecen de repente" al estacionar múltiples vehículos en una ubicación, obstruyendo las calles de la ciudad, los estacionamientos públicos y la propiedad privada. También atraen a compradores potenciales anunciándose en sitios de Internet como Craigslist, usando diferentes nombres como vendedor, pero el mismo número de teléfono.

Antes Antes Después

Esta camioneta Mercedes Benz, año 2006, es un ejemplo de la clase de carros que los revendedores clandestinos de autos reparados (curbstoners) están vendiendo a los clientes desprevenidos. La misma estuvo involucrada en un accidente ocurrido fuera del estado y estaba tan dañada que no es segura manejarla. Cuando los investigadores inspeccionaron el vehículo restaurado cosméticamente (después) encontraron que la carrocería había sido soldada y no tenía bolsas de aire y la puerta de atrás no estaba alineada.

TÉRMINOS, DATOS Y CONSEJOS:

  • "Curbstoning" es la reventa clandestina de autos usados para obtener lucro.
  • "Curbstoners" son personas que activa y regularmente compran y venden vehículos sin autorización, sin los permisos apropiados y sin un lugar establecido de negocios legal los cuales muchas veces se representan a ellos mismos como vendedores particulares para atraer compradores.

Nuisance (molestia): los revendedores clandestinos de autos reparados (curbstoners) seguido convierten áreas de tráfico muy transitadas en lotes instantáneos de estacionamiento poniendo carros en gasolineras, supermercados o en propiedad privada o hasta en la orilla del camino. Le quitan a los clientes lugares de estacionamiento y la inconveniencia y fealdad aleja a la clientela de los negocios.

Fraud (fraude): los consumidores pueden convertirse fácilmente en víctimas de fraude que involucran asuntos como alteración del odómetro, daño a la carrocería que no es divulgada o vehículos de pérdida total recuperados (salvage), dispositivos de seguridad defectuosos, embargo por trabajos mecánicos y otros problemas que no pueden ser verdaderamente divulgados cuando se hace la venta. ¡El consumidor no tiene ningún recurso de amparo!

Criminal (criminal): el crimen más común cometido por los revendedores clandestinos de autos reparados (curbstoners) es el de evasión de impuestos. Cuando un comprador desprevenido compra un carro, el revendedor clandestino de autos reparados (curbstoner) dejará el título en blanco o "abierto". Sin el nombre de este último en el documento se puede ganar dinero (usualmente efectivo) y evitar pagar el impuesto de venta estatal, el impuesto de ingreso federal y cualquier otra declaración que sea exigida legalmente.

¡PROTÉJASE!

  • Sospeche de carros y vehículos que estén súbitamente estacionados en áreas no designadas.
  • Monitoree lugares de anuncios gratis tales como Craigslist, donde aparece el mismo número de teléfono como contacto en diversos anuncios de personas particulares.
  • Compare la información de contacto en los anuncios de "Se vende" para ver si es la misma persona.
  • Verifique que el nombre en el certificado de propiedad (título) concuerde con el nombre del vendedor.
  • Aléjese de vendedores que sólo acepten dinero en efectivo y que no acepten cheques u órdenes de pago (giros postales).
  • El revendedor clandestino de autos reparados (curbstoner) no le permitirá que el vehículo sea inspeccionado independientemente ni le proporcionará expedientes de mantenimiento que concuerden con el carro.
  • El revendedor clandestino de autos reparados (curbstoner) no le permitirá que usted solicite un reporte de CarFax porque mostrará si el vehículo fue vendido en una subasta.

                            *            *            *            *            *            *            *            *            *            *            *

No haga fila, conéctese al Internet!  Nunca ha sido más fácil hacer trámites con el DMV. El DMV ofrece una variedad de servicios a sus clientes por Internet las 24 horas del día, los siete días de la semana, en su sitio de Internet (www.dmv.ca.gov) incluyendo citas para el examen escrito y el examen práctico de manejo, renovación de matrícula de vehículos y de licencias de manejar, selección de placas personalizadas, cambios de dirección y pagos de cuotas mediante transacciones de débito seguras. Los clientes también pueden efectuar trámites llamando al Centro de Servicio al Cliente al (800) 777-0133. El DMV es un departamento de la  Agencia de Comercio, Transporte y Vivienda.

###

Para medios de información únicamente:
dmvmediarelations@dmv.ca.gov
TELÉFONO (916) 657-6437
FAX (916) 657-8282

Centro de Servicio al Cliente del DMV
1 (800) 777-0133