Etiquetas para vehículos de baja emisión contaminante (CAV) - Uso del carril de transporte colectivo para vehículos con dos o más pasajeros (carpool)(HOV)

Vea la pregunta # 6 en las sección de preguntas y respuestas más abajo sobre cómo evitar demoras y prevenir que su solicitud para una calcomanía de baja emisión contaminate (CAV) le sea regresada sin procesar.

A los vehículos que cumplen con las normas especificadas para emisiones se les puede emitir etiquetas para vehículos de baja emisión contaminante (CAV) que permitirán que los vehículos sean manejados por un sólo ocupante en el carril de transporte colectivo (HOV) de las carreteras de California (carril carpool o marcado con símbolo de diamante) Vea las Secciones 5205.5 y 21655.9 (disponible sólo en inglés) del Código de Vehículos de California (CVC).

Para mayor información o para saber si su vehículo califica, vaya al sitio de Internet de la Junta de Recursos Ambientales de California (ARB) (disponible sólo en inglés).

Etiquetas CAV de color blanco

Se emiten etiquetas CAV para vehículos de baja emisión contaminante de color blanco de acuerdo al siguiente criterio:

Etiquetas CAV de color blanco
  • Un vehículo que cumple con las normas de California sobre emisión contaminante súper ultra bajas del tubo de escape (SULEV) y que cumple con las normas federales de emisión de vapor para vehículos específicos de baja emisión (ILEV). Esto incluye a ciertos vehículos de cero emisión contaminante (ZEVs) (eco-vehículos).
  • Un vehículo modelo del año 2004 ó más antiguo que cumple con las normas de emisión contaminante ultra-bajas de California  (ULEV) para las emisiones del tubo de escape y las normas federales ILEV.
  • Ciertos vehículos de tecnología avanzada con ceroemisión contaminante parcial (AT PZEV).

Etiquetas CAV de color verde

Etiquetas CAV de color verde

Las etiquetas CAV de color verde serán emitidas a los primeros 40,000 solicitantes que compren o renten carros que cumplan con los requisitos de la tecnología avanzada mejorada de California para vehículos con cero emisión contaminante parcial (AT PZEV mejorados) o vehículos con cero emisión contaminante transicional (TZEV). Los vehículos que califiquen para esta nueva etiqueta CAV serán añadidos al sitio de Internet de la Junta de Recursos Ambientales (ARB). Para mayor información, incluyendo el conteo más reciente de la cantidad total de etiquetas de color verde emitidas por ARB, vea www.arb.ca.gov.


Etiquetas CAV de color amarillo (el programa terminó el 7 de enero de 2011)

Etiquetas CAV de color amarillo (el programa terminó el 7 de enero de 2011)

Información importante:
El programa de vehículos híbridos CAV (Hybrid Clean Air Vehicle Decal Program) terminó el 1º de julio de 2011. Los dueños de vehículos híbridos CAV que lleven etiquetas CAV de color amarillo (Clean Air Vehicle [CAV]) ya no podrán operar sus vehículos en el carril para dos o más pasajeros (HOV) a menos que los requisitos mínimos de pasajeros se cumplan. Después del 1º de julio de 2011 el uso de un carril HOV sin el mínimo de pasajeros requeridos puede causar que el conductor sea sujeto a una multa. Estos vehículos no califican para ningún otro tipo de etiquetas.


Todas las etiquetas CAV

Todas las etiquetas CAV también deben ser reautorizadas para su uso por la Administración Federal de Carreteras (FHA). Si no se otorga la reautorización, el programa de etiquetas CAV puede terminarse más pronto de lo que la ley estatal actualmente permite.

La ley estatal extiende el uso de las etiquetas CAV para los vehículos SULEV, ILEV y ciertos vehículos ULEV (etiquetas de color blanco) y vehículos AT PZEV mejorados o TZEV (etiquetas de color verde) hasta el 1º de enero de 2019.

  • El uso del carril para vehículos con dos o más pasajeros (carpool lane) puede ser restringido en cualquier momento por el Departamento de Transporte de California y la ley federal para todos los vehículos con etiquetas CAVs que lleven menos pasajeros que el requisito mínimo señalado, si la presencia de los mismos contribuye al aumento de congestión en el tráfico, aumento del tiempo de viaje, disminución de las velocidades de viaje habituales u otros factores que afecten la circulación en el carril para vehículos con dos o más pasajeros o en el segmento para tal carril.
  • Los vehículos con etiquestas CAVs que cumplan con el requisito mínimo de pasajeros señalado para los carriles de transporte colectivo para vehículos de dos o más pasajeros no están sujetos a las restricciones mencionadas anteriormente.
  • Todas las etiquetas CAV se quedan en el vehículo para el cual fueron emitidas originalmente y no pueden ser transferidas a ningún otro vehículo. Si usted compra un vehículo que tenga etiquetas CAV, puede tranferir la etiqueta a su nombre. Vea las siguientes preguntas frecuentes (FAQs).

Preguntas frecuentes

Nota: Lo siguiente no se aplica a las etiquetas de baja emisión contaminante (CAV) compradas con anticipación por concesionarios de vehículos nuevos.

Cómo solicitar etiquetas para vehículos de baja emisión contaminante (CAV)

1. P: ¿ Cómo puedo determinar si mi vehículo es elegible para una etiqueta CAV?

    R: Vea el sitio de Internet de la Junta de Recursos Ambientales (ARB) (disponible sólo en inglés) o llame al  número de teléfono gratuito al 1-800-242-4450 para determinar su elegibilidad.

2. P: No sé el tipo de escape (por ejemplo, ZEV, AT PZEV, etc.) de mi vehículo y/o la fuerza motriz. ¿En dónde puedo encontrar esta información?

    R: Vea el sitio de Internet de la Junta de Recursos Ambientales (ARB) (disponible sólo en inglés) o llame al 1-800-242-4450.

3. P: ¿Qué es una solicitud original de etiqueta CAV?

    R: Una solicitud original de etiqueta CAV es pertinente al vehículo al que nunca se le han emitido etiquetas CAV.

4. P: Mi vehículo no tiene etiquetas CAV. ¿Cómo puedo solicitar etiquetas CAV?

    R: Para solicitar etiquetas originales CAV o transferir un vehículo para que tenga etiquetas CAV a su nombre:

5. P: Compré un vehículo con etiquetas CAV y lo transferí a mi nombre. ¿Tengo también que transferir las etiquetas CAV a mi nombre?

    R: Sí, si compró un vehículo que ya tenía etiquetas, éstas deben ser transferidas a su nombre usando el formulario de Solicitud de Calcomanías para Vehículos de Baja Emisión Contaminante (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés). No hay ningún costo siempre todas las etiquetas CAV exigidas estén ubicadas en el vehículo. Se le emitrá una nueva tarjeta de identificación de la etiqueta CAV con su nombre una vez que la solicitud de transferencia de etiqueta CAV haya sido procesada.

6. P: ¿Cómo puedo evitar las demoras e impedir que la solicitud de etiqueta CAV sea regresada sin procesar?

   R: Para evitar las demoras, asegúrese que: (vea la pregunta 16 más abajo para reemplazos)

  • El vehículo esté en la lista de vehículos elegibles de la Junta de Recursos Ambientales (ARB) revisando el sitio de Internet de la (ARB) (disponible sólo en inglés) o llamando al 1-800-242-4450.
  • El pago de $8 por la etiqueta, pagadero al DMV, esté incluido en la solicitud original.
  • Todas las secciones pertinentes (incluídas las casillas de verificación) estén completadas en su totalidad y firmadas en el formulario (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés). NOTA: Si no está seguro del poder estándar de escape/fuerza motriz del vehículo, vea la página de Internet de la (ARB) en www.arb.ca.gov (disponible sólo en inglés).
  • Su dirección actual sea la misma dirección que tiene en los expedientes del DMV o si no, presente un formulario de Notificación Sobre Cambio de Dirección (DMV 14)  junto con el formulario (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés) o complete el cambio de dirección por Internet antes de presentar su solicitud. Nota: Esto también es pertinente si está añadiendo una nueva dirección u otra dirección postal que no esté actualmente en los expedientes del DMV.
  • El vehículo esté a su nombre y usted sea el solicitante.
  • El traspaso de propiedad del vehículo comprado recientemente (por ejemplo, de una concesionaria de vehículos) haya sido procesado y usted posea una tarjeta de matrícula del DMV expedida a su nombre.
  • La página número dos del formulario REG 1000 esté incluida, esté firmada con una firma original y tenga el la parte superior de ambas páginas (página uno Y página dos) la misma información de identificación del vehículo (por ejemplo: placas, VIN, año, marca y modelo) aunque usted NO esté solicitando etiquetas de reemplazo. NOTA: la firma para una compañía o negocio debe incluir el nombre impreso de la compañía/negocio y un refrendo en la firma del representante autorizado (ejemplo: ABC CO by John Smith o bien, John Smith for ABC CO}

Requisitos de la solicitud/nombre

7. P: ¿Es un requisito tener placas asignadas antes de que se soliciten las etiquetas CAV?

    A: Sí. El vehículo debe tener placas permanentes asignadas antes de que se puedan emitir las etiquetas CAV.

8. P: ¿Puedo solicitar la etiqueta CAV cuando el vehículo está matriculado a nombre de un pariente o amigo?

    R: No. El(los) nombre(s) en la solicitud de etiqueta debe(n) concordar con el(los) nombre(s) del(de los) dueño(s) de la matrícula. EJEMPLO: Un hijo o hija no puede solicitar etiquetas para un vehículo matriculado a nombre de su(s) padre/madre.

9. P: ¿Puedo presentar la solicitud de etiqueta CAV antes de que el concesionario y el DMV completen la solicitud de propietario?

    R: No. El vehículo debe estar a su nombre en los expedientes del DMV antes que se puedan emitir las etiquetas CAV. Si usted acaba de comprar el vehículo de una concesionaria, debe esperar hasta que el DMV haya completado el traspaso de propiedad. Si la solicitud de etiqueta CAV es presentada antes de completar el traspaso de propiedad, ésta será regresada sin procesar y deberá volver a presentarla una vez que el vehículo esté a su nombre.

10. P: ¿Cuándo sé que el vehículo está a mi nombre?

     R: Usted recibirá una tarjeta de matrícula del DMV una vez que el traspaso de propiedad haya sido completado.

11. P: ¿Debe  estar mi dirección actual en los expedientes del DMV antes de hacer la solicitud?

    R: Sí. Si se acaba de mudar y la dirección en la solicitud de etiqueta CAV no concuerda con los expedientes del DMV, debe incluir el formulario de Notificación Sobre Cambio de Dirección (DMV 14) junto con su solicitud de etiqueta CAV o debe completar un cambio de dirección por Internet antes de presentar su solicitud; de otra manera, su solicitud será regresada sin procesar.

Conversiones de tipo de combustible

12. P: Quiero convertir mi vehículo impulsado por gasolina a un tipo de combustible que califique para que pueda ser elegible para etiquetas CAV. ¿Cuáles son los requisitos?

     R: Comuníquese con la Junta de Recursos Ambientales, ARB, antes de hacer la conversión para determinar si es posible convertir su vehículo y si cumple la ley actual. Para mayor información vea el sitio de Internet de la (ARB) (disponible sólo en inglés) o llame al 1-800-242-4450. Usted debe obtener la certificación de la ARB si la fuerza motriz de su vehículo fue cambiada como resultado de una conversión de equipo (por ejemplo, de gasolina a eléctrico). Se debe incluir una copia de la carta de cartificación de la ARB en la solicitud de etiqueta CAV.

Recibir etiquetas CAV

13. P: ¿Las oficinas locales del DMV pueden emitir etiquetas CAV o tarjetas de identificación CAV?

     R: No. Las oficinas locales del DMV no pueden emitir etiquetas CAV o imprimir tarjetas de identificación CAV. Todas las solicitudes de etiquetas y tarjetas CAV deben ser enviadas por correo a la dirección brindada en el formulario (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés).

14. P: ¿Qué tan pronto recibiré las etiquetas CAV?

     R: Las solicitudes son procesadas en el orden recibido y usualmente son enviadas dentro de 30 días hábiles.

15. P: ¿ Debo esperar a manejar en los carriles de transporte colectivo (HOV) como único ocupante hasta que reciba las etiquetas CAV y las pegue en mi vehículo?

     R: Sí. No maneje solo en los carriles de transporte colectivo (HOV) hasta que reciba las etiquetas CAV y las pegue en su vehículo.

Reemplazo de etiquetas CAV

16. P: ¿Cómo solicito un reemplazo para etiquetas o tarjetas de identificación CAV?

     R: Para solicitar un reemplazo de etiquetas o tarjetas de identificación CAV:

  • Complete el formulario de Solicitud de Calcomanías para Vehículos de Baja Emisión Contaminante (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés).
  • Marque la casilla de "reemplazo de etiquetas" y la casilla que indica la razón pertinente para el reemplazo o marque la casilla de "reemplazo de tarjeta de identificación solamente".
  • Todas las etiquetas CAV restantes y dañadas que estén actualmente en el vehículo deberán ser removidas del vehículo y regresadas al DMV (incluidas etiquetas en pedacitos) con la solicitud de etiquetas. En la Sección E, declare el número de etiquetas que no están siendo regresadas al DMV, la razón por la cual dichas etiquetas no pudieron ser obtenidas y que ya no queda ninguna otra etiqueta en el vehículo.
  • Las etiquetas CAV robadas necesitarán que se haya hecho un reporte de policía al presentar la solicitud.
  • Las etiquetas CAV perdidas, no recibidas, dañadas o destrozadas necesitarán que se complete una "Declaración de Hechos" en la Sección E del formulario (REG 1000) (PDF)  (disponible sólo en inglés) explicando los detalles del porqué se necesita el reemplazo de dichas etiquetas CAV. Declare el número de etiquetas perdidas, no recibidas, dañadas o destruídas y también declare que ya no queda ninguna otra etiqueta en el vehículo.
  • Si el vehículo ha sido pintado de nuevo con las etiquetas pegadas, mencione los detalles en la Sección E del formulario (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés) y presente una copia del recibo por el trabajo de pintura que se hizo.
  • Si el vehículo estuvo en un choque y la defensa/parachoque frontal o la trasera ha(n) sido dañada(s) y reemplazada(s), marque la casilla pertinente en el formulario (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés). Se debe incluir una copia del reporte del taller de reparaciones mostrando la reparación del frente y/o de la parte trasera del vehículo si es que todas las etiquetas CAV originales no fueron entregadas al DMV. Cualquier etiqueta que aún quede en el vehículo debe ser regresada al DMV. En la Sección E, declare el número de etiquetas que no están siendo regresadas al DMV, la razón por la cual dichas etiquetas no pudieron ser obtenidas y que ya no queda ninguna otra etiqueta en el vehículo.
  • Marque la casilla "otra" para cualquier otra razón diferente a las arriba mencionadas y provea una explicación en la sección de "Declaración de Hechos" del formularion REG 1000.
  • Envíe por correo el formulario (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés) completado y el pago de $8 por el reemplazo a la dirección brindada en el formulario.

NOTA: Cuando no se reciben las etiquetas CAV, los reemplazos no serán emitidos sino hasta los 30 días de la fecha de emisión de la etiqueta CAV para darle tiempo suficiente para ser enviadas y recibidas por correo.

17. P: Sólo necesito una etiqueta CAV de reemplazo; ¿el DMV me enviará una sola etiqueta CAV de reemplazo con el mismo número?

     R: No. Las etiquetas CAV son emitidas en juegos de tres (etiquetas de color blanco) o de cuatro (etiquetas de color verde). Para los reemplazos se emitirá un nuevo par de etiquetas CAV con un número nuevo.Se tienen que entregar todas las etiquetas CAV restantes en su vehículo y el nuevo juego de etiquetas CAV necesitará ser colocado en su vehículo.

18. P: ¿Tengo que entregar las etiquetas CAV restantes?

     R: Sí. Todas las etiquetas CAV restantes deben ser removidas del vehículo y entregadas al DMV (incluyendo etiquetas hechas pedazos) junto con la solicitud de etiquetas CAV (pegue con cinta adhesiva la(s) etiqueta(s) en un papel separado). Debe indicar en el formulario el número total de etiquetas entregadas al DMV. Se se entregan al DMV menos de tres (etiquetas de color blanco) o cuatro (etiquetas de color verde), explique la razón en la la sección de "Declaración de Hechos" del formularion (REG 1000) (PDF)(disponible sólo en inglés).

19. P: ¿Puedo enviar fotografías de las etiquetas CAV restantes en el vehículo en lugar de entregarlas?

     R: No, no se aceptan fotografías.

20. ¿El DMV cancela el número de etiqueta CAV original cuando se emite un reemplazo?

     R: Sí. El número de etiqueta CAV emitido previamente es cancelado y ya no es válido.

21. P: ¿Qué se debe hacer si la(s) etiqueta(s) CAV originales fueron recibidas o encontradas después que se reemplazaron y se cancelaron?

     R: Todos los juegos de etiquetas CAV emitidos previamente deben ser entregados junto con una carta de explicación (por ejemplo, usted solicitó un nuevo juego de etiquetas CAV, las recibió y se encontraron más tarde las etiquetas originales CAV que estaban perdidas) al DMV (vea el formulario REG 1000 (PDF) (disponible sólo en inglés) para la dirección si es que las etiquetas fueron recibidas o encontradas después de haber sido reemplazadas y canceladas. El juego de etiquetas más nuevo que le fueron emitidas son las válidas. Para evitar una multa, verifique el número de etiqueta CAV con la tarjeta de identificación de la etiqueta CAV para asegurarse que concuerden con el número actual de etiqueta CAV del vehículo.

Vehículos que no califican

22. P: Mi vehículo no califica para etiquetas CAV; ¿el DMV aprueba "solicitudes de necesidad crítica"?

      R: No. El DMV no está autorizado para aprobar dichas "solicitudes de necesidad crítica". Sólo pueden emitir etiquetas CAV a los vehículos elegibles como fueron determinados por la Junta de Recursos Ambientales (ARB) (disponible sólo en inglés).

Colocación de las etiquetas CAV

23. P: ¿En dónde coloco las etiquetas CAV en mi vehículo?

      R: Colocación de las etiquetas CAV:

IMPORTANTE: Compare el número de etiqueta CAV con el número mostrado en la tarjeta de identificación de etiqueta CAV antes de pegar las etiquetas CAV a su vehículo. Si éstas no concuerdan, comuníquese con el DMV al 1-800-777-0133.

Con cuidado separe las etiquetas CAV y colóquelas como sigue:

  1. Etiquetas grandes
    • Colóquelas en los páneles traseros, uno de cada lado del vehículo, detrás de los huecos de las ruedas con el sello estatal apuntando hacia arriba al final de la etiqueta.
    Colóquela etiquetas grandes en los páneles traseros
  2. Etiquetas chicas
    • Para etiquetas de color blanco, colóquelas en el lado derecho de la defensa trasera solamente con el sello estatal apuntando hacia arriba al final de la etiqueta.
    • Para etiquetas de color verde, colóquelas del lado derecho de cada defensa, la frontal y la trasera, con el sello estatal apuntando hacia arriba al final de la etiqueta.
    Colóquela etiquetas chicas en los páneles traseros

    ADVERTENCIA:
    No trate de remover o de volver a colocar las etiquetas CAV una vez que las haya colocado. El hacerlo, causará que se destruyan.

Después de recibir las etiquetas CAV

24. P: Mi nombre está mal escrito en la tarjeta de identificación de mi etiqueta CAV o bien, tengo una nueva dirección o una nueva placa. ¿Necesito notificar al DMV para obtener una tarjeta de identificación de etiqueta CAV actualizada?

    R: Sí. Necesita notificar al DMV completando el formulario (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés) si es que la información en la tarjeta de identificación de la etiqueta CAV necesita ser corregida (por ejemplo, mal escrita, nueva dirección y/o nuevo número de placa). No se necesita hacer un pago para dichas correcciones o actualizaciones y recibirá una nueva tarjeta de identificación de etiqueta CAV en un plazo de 30 días hábiles.

Marque la casilla de "actualización/cambio de información", diga qué es lo que necesita e indique la razón (por ejemplo, "me he mudado" — solamente cambio de dirección") en la sección de "Declaración de Hechos" del formulario.

25. P: ¿Si cambio el número de placas y/o la dirección en la matrícula de mi vehículo también hace que se actualice la información para el expediente de mi etiqueta CAV?

     R: No. El proceso de cambio de dirección para el expediente de su etiqueta es un proceso separado. Necesita completar el formulario (REG 1000) (PDF) (disponible sólo en inglés) para cambiar su dirección y actualizar el nuevo número de placa en su expediente de etiquetas CAV. Vea la pregunta 11 para la información sobre cambio de dirección.

26. P: Si es que me para un oficial de policía, ¿qué documento necesito mostrarle al oficial sobre mis etiquetas CAV?

    R:Necesita presentarle su tarjeta de matrícula actual y su tarjeta de identificación de etiqueta CAV.

27. P: ¿Puedo pegar las etiquetas CAV a otro vehículo?

      R: No. Todas las etiquetas CAV deben permanecer junto con el vehículo para el cual fueron emitidas originalmente y no pueden ser transferidas a ningún otro vehículo.

28. P: Mi vehículo AT PZEV mejorado (etiqueta de color verde) fue un vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o no reparable y compré otro vehículo AT PZEV mejorado de reemplazo. ¿Puedo obtener etiquetas CAV para mi nuevo vehículo?

     R: Los dueños de vehículos AT PZEV mejorados (que califiquen) que fueron comprados para reemplazar un vehículo AT PZEV mejorado previo, pueden obtener etiquetas de reemplazo CAV si las etiquetas CAV originales fueron emitidas antes del límite legal de 40,000.

29. P: ¿Puedo aún solicitar un reemplazo de etiquetas para vehículos AT PZEV mejorados una vez que el límite legal de 40,000 para vehículos híbridos que se enchufan se haya alcanzado?

     R: Sí. Una solicitud de reemplazo de etiquetas CAV debe ser presentada dentro de los seis meses de la fecha reportada del "desastre" de cuando el vehículo se convirtió en vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o no reparable.

30. P: ¿Hay un límite legal para el número de etiquetas CAV de color blanco (por ejemplo, para vehículos totalmente eléctricos de cero emisión contaminante [eco-vehículos]) que el DMV puede emitir?

     R: No hay ningún límite para la emisión de etiquetas CAV de color blanco.